渔家傲（湖州幕官作舫室）

译文

　　风月小斋模仿画舫的模样。绿窗朱户，俨然江湖气象。酒是短短的桨，歌就是船桨，和着情意放纵。醉乡安稳到达，没有风浪。自有浮大白般的千斛美酿。任凭蒲桃酒日日上涨。门外独醒之人是不会来造访的。一同俯仰沉浮。赏心的乐趣却在鸱夷子上。

注释

模画舫：把书斋布置如画舫。

短桡：短桨。

酒是短桡歌是桨：以酒当桨、以歌代橹，喻坐斋如泛舟。

和情放：随情放达。

醉乡：醉中境界。

稳到：安稳到达。

拍浮：拍浮酒船中，语出毕卓「拍浮酒船中，便足了一生」。

千斛：极言其多。

蒲桃：即葡萄。

独醒人：众人皆醉我独醒，语出《楚辞》。

鸱夷子：皮制酒囊，范蠡变名鸱夷子皮，兼指酒器。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南宋著名爱国词人，曾率义军南归，力主恢复而屡遭闲置，先后退居带湖、瓢泉。此词题为湖州幕官作舫室，约作于其官湖湘、道经江南期间，为幕僚舟室落成而作；具体作年已难确考。词写以斋为舫、醉乡为海之乐，豪放中含谐谑，正见稼轩旷达的一面。

此词为友人作舫室而咏，起拍「风月小斋模画舫。绿窗朱户江湖样」，先写室如画舫，风月满斋，绿窗朱户之内自成江湖，以小容大，设想奇趣。「酒是短桡歌是桨。和情放」，以酒为桨、以歌代橹，人在斋中即如泛舟，化实为虚，语趣盎然；「醉乡稳到无风浪」，把醉乡比作安稳水域，暗对风波险恶的人海，谐语中有深慨。

下片「自有拍浮千斛酿。从教日日蒲桃涨」，用毕卓拍浮酒船之典，酒涨如潮，极言其豪；「门外独醒人也访。同俯仰」，反用《楚辞》众人皆醉之语，谓独醒人亦来访，且同其俯仰，妙在自嘲：所谓醉者未必醉，独醒者到此也得随波，见出词人对世道的冷眼。「赏心却在鸱夷子」，结以鸱夷酒囊，范蠡功成身退变名鸱夷子皮，典中兼有江湖自全之意，赏心所寄，正在此中。

全篇以舫为线索，酒、歌、桨、浪诸象相生，豪放其表、旷达其里。稼轩写此谐趣小品，举重若轻，与稼轩慷慨悲歌之外别开一种风味。

再寻其意，此词妙处在虚实相生：斋是真斋，舫是假舫，桨是酒、橹是歌，江湖在绿窗朱户之内。以幻境写胸怀，愈见其胸中自有江湖；「无风浪」三字与门外风波对看，方知醉乡之「稳」是从险处换来的。