即事二首 其二

译文

　　小巷转折通向柔桑成行的小路，家门依傍着绿柳掩映的桥。因随俗而嫌自己碌碌无为，超然脱俗便自觉高远超拔。嫩绿的水涨了半篙，残红的花一眼间飘落。卑下的栖居也自有一分安分，如同斥鴳也能安然自得。

注释

柔桑：嫩柔的桑树。

陌：田间小路。

碌碌：平庸无所作为。

拔俗：超出流俗。

超超：高远的样子。

嫩碧：指春水。

半篙：船篙没入水中半截，形容水深。

残红：落花。

一眼：一举目。

卑栖：地位低下的栖身。

微分：本分，一说微小的名分。

斥鴳：语出《庄子·逍遥游》的小雀，喻见识狭小而自得。

　　葛胜仲（1072—1144），字鲁卿，江苏江阴人，宋代词人，绍圣进士，官至华文阁待制，有《丹阳集》。此诗为《即事二首》之二，写村居即景与自适之情。前四句写柔桑绿柳之景与拔俗自超之志，后四句以春水残红写时序，末借《庄子》斥鴳自比，见安分逍遥之趣。约作于作者仕途失意、乡居闲处之时，具体作年已难确考。

此诗写村居即景，前四句写境与心。首联「巷转柔桑陌，门依绿柳桥」，以巷转、陌柔、门依、桥柳十字勾出一幅清幽村景，「柔」「绿」二字尤见春意。颔联「因人嫌碌碌，拔俗自超超」，由景入情，一「碌碌」一「超超」，写自己不甘随俗、独标高致的心迹，两叠字相对，音节也见精神。「因人」二字有自责之意，「自超超」则有自许之情，抑扬之间，胸襟毕见。

后四句由情入景，复归于自适。「嫩碧半篙涨，残红一眼飘」，以半篙嫩碧写春水，一眼残红写落花，一涨一飘，写尽春时物色之变，句法精炼。结句「卑栖有微分，斥鴳得逍遥」，借《庄子》斥鴳自比，谓身处卑位亦自有分，不妨逍遥自得，一「微分」写出安命之怀，「逍遥」二字收得洒脱。

全诗八句，写景、言志、感物、自适四层递进，中间两联对仗工稳，「嫩碧」对「残红」、「半篙」对「一眼」，色与量皆成对，可见葛氏炼句之功。写村居而先言志、后言命，理趣与景色交融，正是宋代士人失意后自处的典型笔调，是宋人村居诗中的清逸之作。