至乐

译文

　　已无亲人可养，总归也是寻常；只以做官清贫之故，去留进退全然相忘。至乐蔼然，正在依恋骨肉之间；求工词章，无益于事，徒然悔恨。出山做事，最难在于低头；游身人世，何容一副太热的心肠。旧日的酒徒们还未散去，且攀折花枝，同醉于绿阴堂中。

注释

亲养：奉养双亲。

官贫：为官清贫。

去住忘：去留得失皆忘。

至乐：最高的快乐，语出《庄子》至乐篇。

悔词章：悔于以词章为工，谓雕虫无补于事。

低首：屈己下人。

热肠：热心肠，谓任事过热易招世忌。

拗花：攀折花枝。

　　谭莹为清代广东学者，能诗，以藏书名于时。此诗题至乐，语本庄子。诗自写其亲殁之后、宦况清贫之境，去住相忘，转以骨肉相依为至乐，而以酒侣拗花遣怀，盖作于其中年亲丧既除、出处两难之日，具体作年已难确考。

　　此诗题至乐而通篇从至苦写来，苦中之乐方是此诗的着力处。首联「已无亲养总寻常，独以官贫去住忘」，起句平平叙来，无亲可养而曰总寻常，是把至痛按入寻常语中，愈平淡愈见其伤；去住忘三字承官贫而来，非乐忘，乃贫无可恋而忘，七律起联已含三层曲折。次联「至乐蔼然依骨肉，求工无益悔词章」点出题面，至乐蔼然四字最温，庄子的至乐本在无乐，此诗偏移到骨肉之依，人情胜于玄理，是改铸经典的亲切处；悔词章则自悔一生笔墨无补于事，与依骨肉相照，情与文取舍分明，见其重人轻名的胸次。三联「出山最苦难低首，游世何容太热肠」是阅历语，低首与热肠对举，出山难在屈己，游世不容过热，两难之中唯有一条中道，语极老成，是全诗的筋节。尾联「旧日酒徒犹未散，拗花同醉绿阴堂」忽然放笔作欢，犹未散三字于萧索中见故人尚在，拗花同醉，乐虽小而真，正与至乐题面相应：大乐不可求，且受用眼前绿阴堂中一场同醉。通篇由苦入乐，转折自然，七律的中二联沉着流走，结得有味。