和答同年朱君佐邦伯二首 其二

译文

　　驰驱于外，只落得一身病骨；偃仰林下，自觉有负清明的朝廷。独自采得山中的药草，期约去寻访海上的仙桥。怀念贤者，如归映水之明镜；忧念国事，遥望星斗之杓。千里之外听到金奏之乐，泠泠清越，胜过九韶。

注释

驰驱：奔走效劳。

偃仰：安卧悠游，此指退居。

负清朝：有负于清明的朝政。

山中药：仙家药物，用入山采药遇仙之意。

海上桥：海上仙山之桥。

水镜：以水为镜，喻明鉴人物，汉司马徽号水镜先生。

星杓：北斗之柄，斗杓所指，天下皆春，望杓而卜朝政。

金奏：钟鼓之乐。

九韶：虞舜之乐，至美之乐。

　　顾璘为明代弘治、嘉靖间金陵名家，与同里徐祯卿等并称江东三才子之一，仕至南京刑部尚书。此为和答同年朱君佐邦伯之作，其二自陈偃仰负朝、采药寻桥之志，兼以水镜星杓称美故人，盖作于其退居林下之日，具体作年已难确考。

　　此为和答故人之作，五律八句，一半写己，一半怀人，分际分明而气脉相续。首联「驰驱空病骨，偃仰负清朝」，驰驱与偃仰一外一内，空字负字两个自责的虚字把进退两难的处境说尽：奔走则徒然拖了病骨，退居又自觉辜负朝廷，七律起手即见宦情之纠缠。颔联「独采山中药，期寻海上桥」承偃仰而来，采药寻桥皆游仙语，独字见其索居，期字见其未死此心，退居之中仍有一个悬想的去处，是失意人的精神余地。颈联转入怀人，「怀贤归水镜，忧国望星杓」最见章法，水镜谓故人明鉴如镜，望星杓则忧在朝政，怀贤与忧国并提，一私一公，情之所系遂深。尾联「千里闻金奏，泠泠胜九韶」收束得清远，千里之外闻故人所在之乐，泠泠二字写乐声之清，胜九韶谓其过于至美之乐，实则乐由人传，闻乐即如晤对，怀贤之意至此温柔一收。全诗自责、自遣、怀贤、忧国四层递进，五律的中二联工稳而不板，结处悠然，是顾华玉和答诗中气度安详之作。