献祝大司马制府吴公三首 其二

译文

　　海门之上曾报射杀长鲸，君身便是东南万里的长城。彩笔不妨撰写军中露布，素丝随处建起旌旗。号令如山岳而全军肃然，心如玉壶之冰而政事自清。有幸托身于这乐土之郊，用什么来报答？家家弦诵之声答谢升平。

注释

大司马：兵部尚书别称。

制府：总督衙门。

长鲸：鲸鲵，喻巨寇。

露布：军中捷报文书。

干旌：旌旗，此指建立军功政绩的旗号。

冰壶：喻心地清明。

乐郊：安乐之土，语出《诗经》。

弦诵：礼乐教化之声。

　　陈恭尹为明末清初岭南三大家之一，其父邦彦殉国难，恭尹晚岁与督抚渐有往还。此为献祝大司马制府吴公三首之二：吴公督抚东南、平靖海疆，诗人以「身作东南万里城」许之，当是吴公任上献诗颂德之作，作年可考。

献祝诗最易堕入谀颂，此诗却以史笔气象支撑颂词，故立得住。首联「海门曾报射长鲸，身作东南万里城」，上句纪武功之实，「射长鲸」三字雄健；下句一转，武功之外更许其「身作万里城」，以一人而系东南安危，落语极重，是全诗的格局所系。次联「彩笔不妨裁露布，素丝随处建干旌」，文武并举：彩笔可裁捷书，随事建旗，见其文武兼资、指挥若定。

颈联「令如山岳军皆肃，心在冰壶政自清」，是全诗警策：军令如山写其威，冰壶自清写其廉，威与清双立，一个能吏清官的形象完全立起。尾联「幸托乐郊何以赋，家家弦诵答升平」，用《诗经》乐郊之典，言此地既成乐土，无以为报，唯家家弦诵以答升平——以民间之声作结，把颂辞还给了百姓，虚处传神。

就章法言，四联由武功而文事、由威令而清廉、由官声而民颂，层层推进。全诗对仗精整、气象堂皇，用典切于吴公的实事，是清初酬献诗中的上驷。「何以赋」一问亦妙，自问自答，颂意倍觉恳挚。