戏题空谷

译文

　　幽人昔时隐居空谷，与木石同居、与鹿豕同游。岂料高下之间筑起飞阁，更教成群的驺从杂遝而鸣。徒然看到梅竹三春之雅，便打算栖迟留驻一刻。驰道的驿畔多生出新枝嫩穗，试问你们低垂的枝叶，可曾扫去人的行迹？

注释

幽人：隐士。

空谷：空寂山谷。

杂遝：众多纷乱。

驺：驺从，骑马的侍从。

栖迟：游息逗留。

驰烟驿：形容车马疾驰、烟尘飞扬的驿路。

条颖：草木的新枝嫩穗。

扫迹：扫除行迹。

　　弘历即乾隆帝，一生题咏极富，御制诗数逾万首。此为戏题空谷之作：空谷本幽人栖隐之地，今筑飞阁、鸣驺从，帝王巡幸之喧与隐逸之静相犯，故以「戏题」自嘲，当是巡幸苑囿、见山谷建筑而戏笔之作，作年难考。

帝王写隐逸，本有身份的尴尬，此诗妙在自知其尴尬，故以「戏」字通篇自嘲。首联「幽人昔时隐空谷，与木石居鹿豕游」，用庄子与麋鹿同游之意立起空谷幽居的本色：木石为侣、鹿豕为群，是至清至静的境界。次联「岂谓高卑起飞阁，更教杂遝鸣群驺」，笔锋一转，飞阁高下而建、驺从杂遝而鸣，「岂谓」「更教」两个虚词层层进逼，把帝王仪仗闯入空谷的喧闹与幽境的冲突和盘托出，自嘲之意已在不言中。

颈联「徒观梅竹三春雅，便拟栖迟一刻留」，谓自己徒然看中梅竹之雅，便想略驻片刻，语带狡狯；尾联「驰烟驿畔多条颖，问尔低枝扫迹不」最俏：驿路烟尘所过，草树新枝丛生，竟问低枝嫩草可曾扫净行迹——帝王之踪，草尚不能掩，反欲其扫，戏谑中见幽默的自省。

就章法言，四联由昔而今、由雅而喧、由喧而谑，一路翻转。全诗以俗为雅、以戏为庄，在弘历数万首御制诗中是难得的灵机之作。「驰烟驿畔」数语尤见帝诗难得的谐趣，庄言谑语两不妨。