感皇恩 张侯寿席此州乐府垂杨一曲方盛

译文

　　远想春从天外而来，春来了又仿佛回到天上。乐府新翻的《垂杨》一曲正动人传唱。一叶扁舟如西子泛游五湖，连同云帆一同安然无恙。既已归隐五湖，黄金铸像又有何用。水阁清幽深邃，晴楼高爽清朗。留些丝竹之乐助人清赏。松脂般醇厚的美酒，万斛溪泉都供作酿酒。寿杯且先领受，敬你这位山中宰相。

注释

天外想春来，春来天上：谓春光浩荡，仿佛自天外而来又归于天上。

乐府垂杨：指词曲名《垂杨》，泛指当筵所唱。

西子：西施，用范蠡携西施泛五湖之典。

无恙：平安无事。

五湖：太湖及其附近水域，用范蠡功成身退泛五湖事。

将底用：拿它作什么用，底作何解。

黄金像：用勾践以黄金铸范蠡像事，谓功名身后之荣。

水阁：临水之阁。

晴楼：晴日之楼。

萧爽：高爽清朗。

丝竹：弦乐与竹乐，泛指音乐。

松腴：松脂，喻美酒醇厚。

仙酎：美酒。

万斛：极言其多。

寿杯：祝寿之酒杯。

山中相：山中宰相，用陶弘景事，称誉隐居高士。

　　元好问字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家，有《遗山集》。此词为贺张侯寿辰之席上所作，时州中乐府《垂杨》一曲正盛传。词中以范蠡泛五湖、黄金铸像之典，称美张侯功成身退、啸傲江湖之志，又以水阁晴楼、丝竹松醪写寿席之清雅，末以山中相相许，寄祝寿之意。元好问历金元易代，词中多沧桑之感，此篇则纯为祝寿而作，格调清旷。

此词为祝寿之作，而吐属清旷。上片以「天外想春来，春来天上」发端，句式回环，把春光写得缥缈无际，一开篇便有高远气象。「乐府垂杨动新唱」点出寿席当筵所歌，切题而入。

「扁舟西子，并与云帆无恙」以下，连用范蠡泛五湖、勾践铸金像之典，以「五湖将底用，黄金像」一问作结，谓功名身后之荣终归无用，不如扁舟云帆、江湖自适，褒中寓劝，立意超脱。「水阁清深，晴楼萧爽」，转入对寿席环境与主人襟度的描写，一「清」一「爽」，写尽水阁晴楼之致。

下片「丝竹留教助清赏。松腴仙酎，万斛溪泉供酿」，以丝竹、美酒、溪泉铺写寿筵之盛，气脉酣畅。结句「寿杯先领取、山中相」，以举杯祝寿收束，「山中相」三字既承五湖之典，又称主人为山中宰相，赞其隐逸高致，全词遂以清旷作结，应酬而不失品格。至「山中相」之目，既用陶弘景隐居之典，又切张侯退居之实，一结而旨趣毕见，祝寿之中自有品题。