宿无相寺

译文

　　头陀岩高悬在万仞绝壁之上，远远眺望华山般的高峰。姑且借那金沙泉水，洗去尘俗，看九朵芙蓉般的山峰显现。烟岚随我遍览，我踏着木屐走过双龙般的山径。明日登高而去，山中的僧人谁能与我相从呢。今夜且在这禅床上暂作歇息，枕着月色躺卧在青松之下。更漏将尽时听到啼鸟，恍惚间像是来报晓的钟声。

注释

头陀：梵语音译，此指头陀岩，寺院所在之山岩。

万仞：极言其高，仞为古代长度单位。

华峰：华山般高峻之峰，一说指九华山之峰。

金沙水：水名，此指寺旁清泉。

九芙蓉：九朵芙蓉，喻九座秀美山峰，或指九华山。

烟岚：山中云气。

屐：木屐。

双龙：形容山径盘曲如双龙，或指双龙之地。

登高：登山。

孰与从：与谁相从。

禅床：僧人坐禅之床，此指寺中卧榻。

枕月：以月为枕，形容夜宿山寺之境。

更尽：更漏将尽，指天将明。

报晓钟：报晓的钟声。

　　李白字太白，号青莲居士，唐代大诗人，好游山水、慕仙访道。此诗题为宿无相寺，写夜宿山寺之所见所感。诗中头陀岩、金沙水、九芙蓉、双龙等皆山中胜景，可见无相寺当在峰峦幽邃之处。李白一生遍游名山，与僧道多有往还，此篇写宿寺待晓，既见山川之奇，又露方外之趣。此诗流传本或有异文，具体作年与寺址已难确考。

全诗六句，逐层推进，写景由远及近、由昼入夜。起句「头陀悬万仞」，以「悬」字写寺岩高峻之势，落笔即具奇气；次句「远眺望华峰」，由近及远，拓开视野。三、四句「聊借金沙水，洗开九芙蓉」，一「洗」字用得灵动，仿佛尘襟一涤、九峰便现，想象超逸，最见太白本色。

五、六句「烟岚随遍览，踏屐走双龙」，写身入云烟、足踏山径之快意，「随」「走」二字见游兴之豪。七、八句忽以设问出之，「明日登高去，山僧孰与从」，一问之中，既见登临之兴，又见寂寞之意，豪兴与孤怀并见。

结四句写夜宿，「禅床今暂歇，枕月卧青松」，以「枕月」「卧松」写宿寺之境，清凉高逸；末以「更尽闻呼鸟，恍来报晓钟」收束，鸟声疑作钟声，动静相生，余韵悠然。全篇笔致跳荡，想象飞越，虽为宿寺之作，而仙逸之气溢于行间。至「洗开九芙蓉」一句，化静为动，以水洗山，想落天外，非谪仙不能道，全篇清逸之气皆自此生出。