《宿无相寺》翻译及注释

头陀悬万仞，远眺望华峰。

译文：头陀岩高悬在万仞绝壁之上，远远眺望华山般的高峰。

注释：头陀：梵语音译，此指头陀岩，寺院所在之山岩。万仞：极言其高，仞为古代长度单位。华峰：华山般高峻之峰，一说指九华山之峰。

聊借金沙水，洗开九芙蓉。

译文：姑且借那金沙泉水，洗去尘俗，看九朵芙蓉般的山峰显现。

注释：金沙水：水名，此指寺旁清泉。九芙蓉：九朵芙蓉，喻九座秀美山峰，或指九华山。

烟岚随遍览，踏屐走双龙。

译文：烟岚随我遍览，我踏着木屐走过双龙般的山径。

注释：烟岚：山中云气。屐：木屐。双龙：形容山径盘曲如双龙，或指双龙之地。

明日登高去，山僧孰与从？

译文：明日登高而去，山中的僧人谁能与我相从呢。

注释：登高：登山。孰与从：与谁相从。

禅床今暂歇，枕月卧青松。

译文：今夜且在这禅床上暂作歇息，枕着月色躺卧在青松之下。

注释：禅床：僧人坐禅之床，此指寺中卧榻。枕月：以月为枕，形容夜宿山寺之境。

更尽闻呼鸟，恍来报晓钟。

译文：更漏将尽时听到啼鸟，恍惚间像是来报晓的钟声。

注释：更尽：更漏将尽，指天将明。报晓钟：报晓的钟声。