剑池

译文

　　宝剑已去，池中空留，池水自生寒意，游人来到这里凭倚栏杆。年复一年，剑的锋芒自然消磨殆尽，只有青山值得静静地观看。

注释

剑池：相传为吴王阖闾铸剑、藏剑之处，在苏州虎丘。

凭栏：倚着栏杆。

销磨：消磨。

尽：穷尽。

静看：静静地观赏。

　　徐辅，宋代人，生平事迹不详，仅存诗一二首。剑池在苏州虎丘，相传吴王阖闾葬剑于此，为著名古迹。此诗为凭吊剑池之作。诗人面对剑去池空的古迹，感叹宝剑锋芒终随岁月销磨，而青山长存、可供静观，于咏古中寄寓盛衰兴亡之慨。当是作者游虎丘、登临剑池时即景咏怀之作。

怀古绝句之佳者，贵在即景见理，此诗得之。首句「剑去池空水自寒」，七字之中「去」「空」「寒」三字连下，一层接一层，把古迹的荒冷步步推出，「自寒」二字尤妙，池水不管人事兴亡而自寒，无情之物反衬有情之慨。次句「游人到此凭栏杆」，转入今人，「凭栏杆」三字写尽徘徊之态，与首句之「空」相照。

后二句「年来自是销磨尽，只有青山好静看」，「销磨尽」承「剑去」而来，把锋芒之逝说得平常，一「自是」沉着；结以「只有青山好静看」，「青山」与「剑池」一对，一存一亡，「好静看」三字收得闲远。全诗不着一字议论，而兴亡之感尽在其中，语言素净，气象苍茫，是宋人怀古诗中的清远之作。

此诗以「剑去」起、以「青山」收，中间「水自寒」与「销磨尽」层层递下，把古迹之冷与人事之幻写足；「只有青山好静看」一句，既是凭吊之后的自解，也暗含盛衰无常、唯自然长存的体认。全诗不假雕绘而气韵苍茫，与宋人以理入景的怀古一路相合。