忆秦娥（冬夜宴东堂）

译文

　　醉了，醉了。醉中击打珊瑚，簌簌而碎。花开，花开。且先把这满眼春光借与酒家。夜寒袭人，我醉了又有谁来扶我，不如抱着一床瑶琴安卧。清幽，清幽。揽月吟风，原不必有人作伴。

注释

醉击珊瑚碎：用石崇以铁如意击碎珊瑚故事，写醉后豪兴。

花花：叠字唤起，指眼前花色撩人。

瑶琴：饰玉之琴。

揽月吟风：赏月吟诗，风雅自适。

不用人：不必他人相陪。

　　毛滂，字泽民，号东堂，衢州江山人，北宋后期词人，曾知武康县，与苏轼有交往，词集名《东堂词》，风格清圆明润。此词题为冬夜宴东堂，当是冬夜会饮、酒酣兴发之作，词人于寒夜中偏借春光入词，以醉态写旷怀，具体作年已难确考。

此词最醒目的手法是叠字：「醉醉」「花花」「清清」三处回环相续，如酒后絮语，声情摇曳，在《忆秦娥》调中别见俏皮之趣。「醉击珊瑚碎」化用石崇击碎珊瑚的故实，一个「碎」字，把宴席上宾主尽欢、不复拘检的狂态一笔写足，豪中见真。

下片由热闹转入清寂。「夜寒我醉谁扶我」以问句写醉后孤冷，与上片喧腾恰成对照；「应抱瑶琴卧」不说就枕而说抱琴，见词人以琴为伴侣的痴癖。结句「揽月吟风不用人」更翻出一层，无人相扶正可独往独来，与风月相酬，全词遂由宴饮之乐升入天地清旷之境，愈见东堂词清雅本色。

尤可注意者，是叠字与词情的配合：醉醉起而花花承，由人及物；清清结而人月双清，首尾以醉始、以清终，结构上暗藏由闹入静的脉络。毛滂词素以清婉名，此阕却于清婉中见疏狂，击碎珊瑚的豪举与抱琴安卧的闲适并置，豪不放纵，闲不枯寂，冬夜宴席的温度与词人自处的清趣，都在这四十字的回环里了。读罢掩卷，仿佛犹闻当年东堂烛影里的劝酒声。