鹧鸪天

译文

　　山色都像归家的兴致一样浓。春光融融之处，游子行色匆匆。岸花影里，黄莺在雾中吟啭；江阁阴凉处，燕子迎着风低飞。凭倚画栏（原文此处缺一字），遥望长空。满腹衷情要向谁诉说，何时才能与你相同。不如暂且饮尽杯中绿酒，博得几分醉意（原文此处缺二字）、满脸酡红。

注释

归兴：归家之念。

融融：和暖貌。

画＿：原字残缺，当指画栏一类凭依之物。

睇：流盼注视。

樽中绿：指酒，酒色微绿。

＿＿：原缺二字，当为形容醉态之语。

　　刘学箕，字习之，号种春子，崇安人，隐居不仕，有《方是闲居士小稿》。此词写客中春思，山色勾起归兴，凭栏怀人无处倾诉，遂以樽酒自遣。原文本有数字漫漶残缺，今按文意通释，不作臆补，具体作年已难确考。

起句以山色比归兴，浓淡相形，新警可喜：山本无情，因人思归而觉其浓，移情于景，是词家惯技而用得浑成。三、四句对仗工稳，莺在雾中吟，燕于阴中受风，岸花、江阁互相映带，一幅江南春行图，而「客匆匆」三字始终点在景中，见游子无心态赏。

下片凭栏怀人，「情衷待说几时同」直吐衷肠而不失蕴藉；结拍忽作旷语，明知归期未卜，索性劝自己且尽杯中绿酒，以醉脸红作结。以酒消愁本寻常，妙在「图得」二字带出一点自我解嘲的苦笑，浓愁遂化为淡愁，余味不尽。缺字之处恰在醉态描摹，反留想象余地。

值得玩味的是词的虚实安排：上片山色、春融、莺燕皆实景，而「归兴」「客匆匆」以情点景；下片凭栏、望空为实，「情衷待说」为虚，至樽中绿酒而实景复归，醉脸红则又归想象。一路实—虚—实相间，读来不板。缺字虽损原文，然山浓客匆的对照与以醉遣怀的收束俱在，词旨未失，反添一分校读之趣。客途春色撩人而归期无定，此中滋味，行人最能领受。