七娘子

译文

　　画堂银烛明亮如昼。见巾有垫痕如林宗巾，无巾则羞对蓬首。针脚绣着花枝，线影映上罗袖。须臾两带还依旧。劝君倒戴休要落后。也不须、再用来漉渊明之酒。宝箧深藏，浓香熏透。因为经过十指如葱的手。

注释

林宗巾垫：东汉郭泰（字林宗）行遇雨，巾一角垫折，时人效之，称林宗巾。

蓬首：发乱如蓬，谓无巾可束。

渊明酒：陶渊明以葛巾漉酒毕复著之。

十指如葱：形容女子手指纤嫩，谓此巾出自美人之手，故宝而藏之。

　　黄大临字元明，洪州分宁人，黄庭坚之兄，兄弟唱和甚多，词传甚少。此词当是得人赠巾或睹巾怀人之戏作，用典诙谐，用典诙谐，物因人重，谐语中见深情，林宗、渊明诸典信手拈来，风趣不让山谷，具体作年已难确考。

此词咏巾而涉谐谑，起句「画堂银烛明如昼」先置画面，烛下细看巾垫，「见林宗、巾垫羞蓬首」用郭泰折角巾故事：巾有垫痕如林宗巾，无巾则羞对蓬首，一典雅谑，化熟典为生趣。

「针指花枝，线赊罗袖。须臾两带还依旧」写缝制之工：针线细密，顷刻而两带如旧，见其人手艺之巧，语中含赞叹亲昵之意，细节生动如画。

「劝君倒戴休令后」劝其倒戴巾子，谑浪生姿；「也不须、更漉渊明酒」再用陶潜葛巾漉酒之典，谓此巾之贵，断不可用作漉酒之具，两典相续，谐趣横生，正是宋人以学问为戏的本色。

结三句最见用心：「宝箧深藏，浓香熏透。为经十指如葱手」——巾之所以可宝，只因出自美人纤手，物因人重，谑语至此化为深情，收束轻快而余味隽永，小令中难得的巧构。

要之，一领巾而已，经其人点染，林宗之典、渊明之典、葱手之香层见叠出，物轻而情重；词传甚少如元明者，赖此一篇可见其风趣不让其弟山谷，亦词林一段佳话。