捉搦歌四首 其一

译文

　　爹娘养个女儿，只教她学做针线。把她许嫁给前溪的小伙子，可到了十五岁两人还不得相见。

注释

捉搦（nuò）歌：南朝乐府《梁鼓角横吹曲》旧题，多写儿女情事。

爷娘：父母。

但教：只教。

许嫁：许配。

前溪：地名，在今浙江德清，六朝时以乐舞著称。

十五：指女子十五岁，正当及笄之年。

　　胡应麟，字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，明代学者、诗人，著有《诗薮》。此诗为拟南朝乐府《捉搦歌》之作。乐府旧题多咏男女情爱，作者仿其体以写民间婚俗，谓女儿自幼习针线、及笄许嫁而难得相见，情致含蓄，是明人拟古乐府、留意民歌风调的一例。

此诗拟南朝乐府，全篇二十字，纯用白描，而少女性情、民俗风物俱在。起二句「爷娘养女儿，但教学针线」，一「养」一「教」，写出旧时女子自幼课以女红的处境，「但」字尤有分寸，见其别无他长，语极朴素而见世情。

「许嫁前溪郎，十五不相见」，前句说亲事早定，后句说及笄之年尚不得相见，「前溪」既是实地，又暗合六朝「前溪舞」的风流旧调，一个「不相见」把少女幽微的惆怅尽藏于不言之中，以相见之难写相思之切，愈见含蓄。

全诗不写相思而相思自见，不著艳语而韵致嫣然，深得乐府「缘情而发」的真味。二十字中叙事有序、含情不尽，见出明人拟古而不失天真、学民歌而不伤纤巧的一面，是拟乐府中的清简之作。以「十五不相见」淡淡收束，不作怨语而幽怀自见，正是乐府含蓄之妙。全诗以「针线」写教养、以「许嫁」写婚姻、以「不相见」写情思，三事相衔，民间女儿的一生隐然可窥，亦见拟作者深得民歌之致。