送朱东武北上

译文

　　落日映照着湖水，残杯未尽，催促着别离。往年与君分手之地，寒柳已半无枝条。年岁既老，官宦方才通达；时世清平，安贫正得其宜。君当辞别南亩农耕，不必再与白云为期。

注释

残杯：杯中残酒。

催别离：谓酒尽催行。

常年：往年。

寒柳：冬柳，枝叶凋零。

才老宦方达：谓其年高而仕途始通。

时清：时世清平。

贫正宜：清平之世安贫乃宜。

谢南亩：辞去农田耕作。

白云期：与白云相约，指隐居之约。

　　陈鹤，明代浙江山阴人，字鸣野，一作九皋，布衣终身，工诗善画，与徐渭同里而先出，为越中名士。此诗为送朱东武北上之作：友人年高始得仕进，遂劝其出山，勿复以隐为期。当是其居越中时期送别之作，具体作年已难确考。

此诗五律四联，一联一景，把一场送别写成了温厚的规劝，深得汉魏赠答的敦厚之气。首联「落日照湖水，残杯催别离」，起手便是两幅画面：落日湖光，是离色的景；残杯催行，是留不住的情——「催」字下得极有分寸，不是不忍别，而是天色酒意都到了不得不别的时候。

颔联「常年分手处，寒柳半无枝」最见巧思：往年分手的老地方，如今寒柳凋零半无枝——旧地重过，柳犹如此，人何以堪；「半无枝」三字把时间剥蚀的痕迹写得具体可触，别绪全在物象之中。颈联转到劝勉的本题：「才老宦方达，时清贫正宜」，此联语意微婉，是全诗最难落笔处：友人年高才达，固可贺；而「时清贫正宜」一语，先替他安顿好另一条路——时世清平，安贫也是正理。贺达而不谀达，正见布衣诗人的清骨。

尾联「君当谢南亩，休与白云期」顺势作结：既决意北上，便辞去田亩，不必再与白云定隐居之约——「休与白云期」五字是劝其专志用世，语出温厚而不勉强，与颈联的「贫正宜」两面对照，把出处两途都说到了，任君自择。全诗不设一句激切语，而关切成篇，布衣之交的诚挚与旷达俱在其中。