朝阳岩奉饯钱邢二使君

译文

　　攀上险峻的水府，云间的房舍构筑重重。晴日的筵席上移来瓮中之蚁酒，胜游的伴侣得遇人中之龙。古老的刻石不知是何人所留，今日之游确属不易相逢。黄昏时分仍旧秉烛未散，明晨出发便各自踏上离踪。

注释

水府：水边幽深之地，朝阳岩临潇水。

云房：高处僧舍或山间精舍。

瓮蚁：酒面浮沫如蚁，代称美酒。

人龙：人中豪杰。

古刻：岩上历代摩崖石刻，朝阳岩有唐人题刻。

明发：天明出发。

离踪：离别的行踪。

　　顾璘，明代苏州吴县人，徙居南京，字华玉，号东桥居士，官至南京刑部尚书，与李梦阳、何景明并称弘治十才子。朝阳岩在永州潇水西岸，唐人元结命名，题刻甚富。此诗为朝阳岩饯别钱、邢二使君之作，当是其官楚或宦游湖湘时期所作，具体作年已难确考。

此诗五律一首，写朝阳岩上的一次饯别，妙在把岩壑之奇、游侣之雅、别离之迫三层意思压进八句之中，收放极有法度。首联「水府攀跻险，云房结构重」，先写地形：水府幽深，攀跻已险，云房高构，重重叠叠——「险」与「重」两个字眼把朝阳岩的山水性格立起，也先为这次聚会添一层不易。

颔联「晴筵移瓮蚁，胜侣得人龙」转出宴会的场面：晴日设筵，瓮酒移来，而游侣之中竟得「人龙」——「瓮蚁」与「人龙」一大一小对举成趣，酒是微物，人是异材，欢会之乐由此两句撑满。颈联「古刻曾谁在，今游不易逢」忽然生出怀古之思：岩上唐代以来的题刻，作者都已何人？千年之隔，一问茫然；而今日胜游，又「不易逢」——古人聚散同此一理，一联把时间纵深拉入，饯别便有了分量。

尾联「黄昏仍秉烛，明发有离踪」以时序作结：黄昏犹秉烛欢聚，天明即各奔离踪——「仍」与「有」两字相接，把最后的欢聚写得格外珍惜。全诗前半奇险欢洽，后半苍茫惜别，起于山水，结于人世，是饯别诗中景情两得者。