题杨士贤山水二首 其二 雪林行旅

译文

　　积雪寒冻结住，白天也不消融；琼玉般的树林高耸出孤高的标格。寄语旅途中的人不要推辞劳倦，西山脚下的人家路还很远。

注释

寒凝：寒气凝结。

璚林琪树：美玉般的林木，形容雪后树挂晶莹。

孤标：孤高的风标、格调。

寄言：传话、相告。

逆旅：旅舍，此指行旅之人。

西崦：西山。

尚遥：还很远。

　　陶宗仪，字九成，号南村，黄岩人，元末明初文学家，隐居松江，著《南村辍耕录》《说郛》。此诗为题杨士贤山水画组诗之二，专咏“雪林行旅”一图，写雪后山林之清寒与行旅之艰辛。杨士贤为宋代画家，此诗当是诗人观画有感而作，具体年份无考。

　　此为题画诗。前两句“积雪寒凝昼不消，璚林琪树耸孤标”，上句写雪之厚与寒之重，一“昼不消”见严寒之久；下句以“璚林琪树”状雪树晶莹，一“耸孤标”既写树形之高，又暗喻画格之孤洁，写景而兼品画。

　　后两句“寄言逆旅休辞倦，西崦人家路尚遥”，由画中景转入对画中人的寄语。“逆旅”“辞倦”写行旅之苦，“路尚遥”写前程之远，看似劝慰，实则把雪林行旅的萧瑟与跋涉之难一并托出。题画而能于景外添一层人情，是元人题画诗佳处，此篇语浅意远，正得其致。

　　全诗不描摹山形水势，只取“积雪”“璚林”“逆旅”数端，以清冷之笔写清寒之境，末句“路尚遥”三字余意不尽，仿佛画中人的行踪还延伸在纸外。

　　画是静物而诗中有行色。“休辞倦”“路尚遥”两句一劝一叹，把观者对画中人的悬想写足，仿佛自己也置身雪林、踏冰而行。结句不写人而写出一个未竟的行程，余味正如雪路之远，绵绵不尽。