再次韵赵景安四首

译文

　　酒味醇浓，抵得住傍晚的天寒；云气侵入帷帐，浓淡翻滚如同水墨。在兰蕙的香气前还要拼却一醉，不必学陈遵投辖锁门强留客人。

注释

胜得：胜过、抵得住。

晚天：傍晚的天气。

侵帷：侵入帷帐，形容云气之浓。

水墨翻：像水墨画一般翻滚晕染。

兰蕙：兰与蕙，皆香草，此指室中所熏之香。

判醉：拼却一醉，甘愿大醉。

投辖：汉陈遵好客，每每将客人车辖投入井中，使客不得去；辖，车轴两端固定车轮的销钉。

锁重门：重重锁上大门强留客人。

　　陈造，字唐卿，南宋高邮（今江苏）人，孝宗淳熙二年进士，官至淮南西路安抚司参议，工诗，与范成大、陆游等有往来。此诗为《再次韵赵景安四首》之一，系酬和友人赵景安之作。诗人于寒夜置酒待客，见云气侵帷、室有兰蕙，遂以豪饮相酬，反用陈遵投辖之典写宾主尽欢，约作于南宋时期，具体作年已难确考。

这首七绝写寒夜小饮之乐，四句都扣住一个「暖」字生发。首句「酒浓胜得晚天寒」，不写炉火、不写裘衣，只以「酒浓」二字作御寒之物，一个「胜」字下得斩截，仿佛杯中醇醪真能抵住满室清寒，起句便见主人待客的殷勤与酒兴之豪。次句「云气侵帷水墨翻」，由室内之暖转写帘外之景，云气本淡，着一「侵」字便有逼人之势，「水墨翻」三字更以画境写云，浓淡晕染如在目前，与首句的暖意相映，愈见屋内之温、之亲。

后两句由景入情，「兰蕙香前还判醉」，以兰蕙之香衬酒宴之雅，「判醉」二字写甘愿拼却一醉的爽快，一个「还」字见出主客相得、欲罢不能的兴致。「不须投辖锁重门」反用陈遵投辖留客的典故，说宾主意气相投本不待锁门强留，客人自不肯去，主人亦不须用强，典故而翻新，反比直用更显情真意厚。

全诗从酒写起，经云、经香，归于情，笔致轻松而层次分明。寒夜本是寂寥，经诗人一点染，便成暖意融融的良夜。末句以议论作结，不落俗套，把宾主相欢之情写得含蓄而有余味，可见其酬唱之作并非应酬敷衍，而是即景生情、信手拈来的佳作。