水调歌头（寿梁多竹八十）

译文

　　百岁之人能有几个？七十在世间已称稀少。何况先生年届八十，晚境甜美如饴糖。正可与七松处士、梅花君子为伴，永结岁寒之知。菊花节令先过五日，满满斟上一杯紫霞之酒。美成的词、山谷的字、老坡的诗。三径田园依然如故，早就写罢归去之辞。若不是商山四皓，便是香山九老，红颊白须眉。到九十岁还要入朝为相，绿竹颂出猗猗之章。

注释

蔗境：蔗根愈下愈甜，喻晚境渐入佳境。

七松处士：以松自处的高士，与下梅花君子皆岁寒之侣。

岁寒知：岁寒然后知松柏之后凋。

菊节：重阳，谓寿辰在重阳前五日。

紫霞卮：酒杯，紫霞言其酒色。

美成：周邦彦字美成。

山谷：黄庭坚号山谷。

老坡：苏轼。

三迳：隐士之园庭。

商山四皓：秦末隐居商山的四位皓首老人。

香山九老：白居易晚年与八位耆老之会。

猗猗：绿竹美盛貌。

　　赵必{王象}，字玉瞻，号秋晓，宋太宗十世孙，居东莞，咸淳元年进士，宋亡后隐居不仕，工诗文词。此词为贺梁多竹八十寿而作，当在其入元隐居之世。词以松梅岁寒许人，以四皓九老拟寿主，又以美成、山谷、老坡许其艺事，层层加冕而不涉阿谀，盖两人皆胜国遗民，咏松咏竹之间，亦自有不改其节的寄托存焉。

寿词难工，难在祝颂易而气骨难立。此词起拍「百岁人能几，七十世间稀。何况先生八十，蔗境美如饴」，三句作阶梯式递进，八十之寿遂显得步步难得，而「蔗境」用甘蔗根甜之典，把晚年之美说成愈老愈甜，立意已高出一半寿词。

「好与七松处士，更与梅花君子，永结岁寒知」是全词命意所在：不寿以富贵而寿以松梅，岁寒之知四字，把祝寿升格为许节，隐然有遗民自守之志寓焉。「美成词，山谷字，老坡诗」三短句排比，举两宋艺事之极诣拟寿主之风流，语省而尊崇备至。过变「三迳田园如昨，久矣赋归辞」用陶潜三径、归去来辞，应上松梅之隐。

「不是商山四皓，便是香山九老，红颊白须眉」，四皓言其高，九老言其乐，一幅皓首红颜的寿星图跃然纸上；结拍「九十尚入相，绿竹颂猗猗」，悬拟九十之期，归到绿竹猗猗，切「多竹」之名，收得典重而有余庆。通篇用典密而化，颂而不谀，是其胜处。通篇颂寿而以节概行之，松梅四皓，语语有本来面目，在南宋寿词中自当别目而视之。