贺新郎（生朝新渌用前韵见赠，再依调答之）

译文

　　低声唱着芙蓉与菊花的歌。有位吟翁，坐拥红袖，宴饮于黄金屋中。恰在绂麟佳期三日之后，晬盘上珠玉灿灿。不必待梦中燕入怀抱、枫生腹上，自是嫦娥分下了桂树之种，伴着千年灵椿，延得清福。回头笑我，不过如龟藏六。归去吧，回老圃锄春绿。我的菟裘之地，三条小径荒苔满布，一庭瘦竹。想归隐却贫得无山可买，姑且徜徉于盘谷之间。更管它什么云台玉局的功名。闭门落锁，传语来客，就说主人高枕南窗，自谱其曲。有酒有蟹，此生足矣。

注释

绂麟：生辰的吉称，用麒麟绂的典故，指寿主生日。

晬盘：婴儿周岁所陈之盘，此指寿主初度。

燕怀枫腹：古代有梦燕入怀、枫生腹上而孕贵子的传说。

灵椿：祝寿之词，以椿龄喻高寿。

龟藏六：龟遇危险则缩藏头尾四足，喻藏身远害。

菟裘：春秋时鲁地，后世以指告老退隐之所。

三迳：汉代蒋诩隐居开三径，指隐者家园。

盘谷：韩愈《送李愿归盘谷序》中之盘谷，借指隐居之地。

云台玉局：泛指功名仕途。

　　赵必{王象}，字秋晓，号中斋，宋宗室，咸淳间进士，宋亡之后入元不仕，退居东莞，为岭南遗民词人。此词为其友人生朝答赠之作，前调为寿，后调自抒归隐之志，当是宋亡之后所作，遗民退藏之心随处可见，具体作年已难确考。

此词前片寿友，后片自遣，一调之中两面着笔。起拍「低唱芙蓉菊」从歌席落墨，「有吟翁、坐拥红娇，宴黄金屋」，寿宴的声容俱出；「恰则绂麟三日后，灿灿晬盘珠玉」，用晬盘故实切生日，「不待梦、燕怀枫腹」，先以「不待」扫去寻常梦兆之语，方显出此寿本自天成，「自是嫦娥分桂种，伴灵椿、千岁延清福」，以桂种、灵椿双喻寿者，章法有抑扬。

「回笑我，龟藏六」一转，由寿翁转到自家。下片「归欤老圃鉏春绿。吾菟裘、三迳荒苔，一庭瘦竹」，三迳、瘦竹皆隐者本色，而「欲隐贫无山可买」一语自嘲，把买山钱尽的窘迫说得名士气味十足；「更管甚、云台玉局」，决绝语中见遗民不屑新朝功名的心迹。「系闭柴门传语客，道主人、高枕南窗曲」，闭门谢客，高枕自适；结以「有酒蟹，此生足」，淡语收束而余味不尽。全篇寿人与自寿相发明，疏快处近稼轩而清气自持，是岭南遗民词中的俊爽之作。「灿灿晬盘珠玉」以小儿周岁之物写成年寿宴，语妙于远近相通；结拍酒蟹之「足」与上片桂种灵椿之「福」两两相形，寿人之词终成自适之曲，遗民心事藏于闲淡之下。