水调歌头

译文

　　骑鲸遨游紫霞的仙人，来到人间成为高年耆英。襟怀如金玉般贵重而循良，名字自古无人能比。所到之处百姓歌唱他留下的仁爱，如今脱屣归来绿野，笑傲之间乐享天真。不学渭水边垂钓的姜太公，公子自会长生。一杯酒，再三祝愿，敬贺八十大寿。从今细细数来，喜庆汇集，百样好事都似今辰。愿绿鬓朱颜长好，何须紫芝仙草，家中兰玉已自济济。盛事如此，谁说「四难」能够并具。

注释

骑鲸紫霞客：骑鲸仙人，喻寿主风范超逸。

耆英：高龄硕德者。

遗爱：官员去后留存的恩惠。

脱屣：脱鞋，喻超然无所系恋。

渭滨老：姜太公吕尚渭水垂钓，八十遇文王。

八十春：寿主年届八十。

紫芝：仙草，传说商山四皓采以充饥。

兰玉：芝兰玉树，喻子弟俊秀。

诜诜：众多貌。

四难：四件难得之事，此指盛事难并。

　　卫时敏，南宋人，生平事迹流传无多。此词为某八十寿翁祝嘏而作，盛称其风标与门庭之盛，「所至民歌遗爱」云云，可知寿主曾牧民一方，晚年归老绿野。宋代寿词多泛颂，此篇犹能以遗爱、乐天真着落实事，具体作年与寿主名姓已难确考。

祝寿词至八十大寿最易堆砌吉语，此篇起笔却用仙家气象：「骑鲸紫霞客，来作世耆英」，把人间寿翁写作谪仙，气象便高；「襟怀金玉循良，名字古无人」，金玉言其内美，循良言其吏治，双美并举。「所至民歌遗爱，脱屣归来绿野，笑傲乐天真」，三句叙一生行藏，由遗爱在民到功成身退，层层收放；「不学渭滨老，公子自长生」，翻用太公八十遇文王的旧典，谓不必待时遇合而自可长生，用典有翻案之趣。

下片入寿筵正题，「一杯酒，再三祝，八十春」，三字三句，简净如口语而情意稠叠；「从今细数庆集，百度似今辰」，把眼前寿宴推为百岁之则。以下「绿鬓朱颜长好」祝其身健，「兰玉自诜诜」祝其后嗣，末以「盛事有如此，谁道四难并」作结，反诘有力，全篇的吉语因此有了归结。通篇颂而不谀，气脉流转，用典切于寿者身份，是寿词中的整饬之作。「襟怀金玉循良」六字一美其质一美其政，为「遗爱」二字张本；「笑傲乐天真」与「不学渭滨老」相发明，不待遇合而自得天年，是祝意亦是慰意。寿词能于颂祷之外见人物气象，此篇所以为胜。