水调歌头

译文

　　岁月如飞奔的箭，屈指一算又到中秋。去年在江上奔波行役，常常牵动故乡的愁思。今日从容闲步于碧云亭畔，极目江山千里，隐隐望见的是西州。日暮时分天色收敛，鸥雁落在汀洲。回转归棹，寻访旧居，脱下客装的裘衣。功名都是前定，时候未到，怎能为之长久淹留。幸而家有青编万卷，况且白日无事，不要这样闲自忧愁。花下常常携酒，月明正好登楼。

注释

行役：因公务在外跋涉。

容与：从容闲舒。

西州：泛指故土所在之地，此处为极目所望。

天容：天色。

回故棹：掉转归舟。

解客裘：脱下客中之裘，言归家安顿。

青编：书籍，古人以青丝编简，故称。

淹留：滞留。

恁：如此。

　　沈瀛，字子寿，号竹斋，湖州人，绍兴间进士，仕至司勋郎官，有《竹斋词》，多抒怀抱之作。此词写中秋还乡之乐，由去年江上行役的乡愁，写到解客裘、寻旧里的安顿，当是宦游归来后所作，具体作年已难确考。

起笔「岁月如奔箭，屈指又中秋」，破空而来，一个「又」字最重，年年月圆，而人事几番推移。「去年江上行役，常动故乡愁」，先抑一笔，把宦游之苦说足；「容与碧云亭畔，极目江山千里，隐隐是西州」，登高纵目，以「隐隐」二字收住，故乡在望而犹隔一层，欲归未归的悬想极有层次。「日暮天容敛，鸥雁下汀洲」，暮色与归禽相合，物候中已含归意。

过片「回故棹，寻旧里，解客裘」，三字三顿，节奏轻快，归家的踏实之感全在「解」字上。「功名前定，时到安得为淹留」，将仕途看得通透，是全词议论的骨子；「幸有青编万轴，且又日长无事，莫恁做闲忧」，以书自遣，翻愁为达。「花下常携酒，明月好登楼」，以「常」「好」二字收束，闲适之乐与开篇「奔箭」之叹对照，见出岁月匆匆中自处的智慧。全词由愁转乐，章法舒卷自然，是南渡后士大夫闲居词的清朗一路。「隐隐是西州」的望与「回故棹」的归遥遥相应，一篇之中先悬后应；「莫恁做闲忧」以口语入词，劝己如劝人，闲适语中自有身处南渡时代的无可如何，读来淡而有味。