蓦山溪（谯园饮酒为守令作）

译文

　　谯园幽深古老，烟雾锁着前朝的老桧。枣红摇落的时节，满园空寂，只剩几株苍翠。史君才有美誉，本是金殿上握兰的近臣，将风流才调，改换这一片荒凉，便成了嬉游之地。刘郎不必再问，去后桃花的旧事。司马更堪怜，掩着金觞，琵琶声声催人落泪。愁来了却饮而不醉。不醉又怎奈愁何，汝南的周顗、东阳的沈约那样善愁的人，这样劝我，如何能醉。

注释

谯园：官署旁之园，此指郡圃。

前朝桧：前代遗留的老桧树。

史君：即「使君」，对郡守的尊称。

握兰：汉代近臣握香兰，指朝中清要之官。

刘郎莫问：反用刘禹锡玄都观看花诗意，旧事不必重提。

司马：白居易贬江州司马，「座中泣下谁最多」之意。

汝南周：周顗，晋汝南人，以嗜酒著称。

东阳沈：沈约，曾任东阳太守，多愁善感。

　　晁补之，字无咎，号归来子，济州钜野人，苏门四学士之一，屡经贬谪，晚岁退居闲放。此词为谯园饮酒、代郡守而作，上片颂郡守改荒园为游地，下片自写愁肠，当是闲居里中时与郡守游宴之作，具体作年已难确考。

此词为守令宴饮而作，上片先写谯园：「烟锁前朝桧」，一「锁」字把历史的沉沉暮气都锁进古树里；「摇落枣红时，满园空、几株苍翠」，以萧瑟衬守令治理之新。「史君才誉，金殿握兰人，将风调，改荒凉，便是嬉游地」，直颂郡守以风流才调点化荒园，「将……改……便是」的句法拗折跳荡，使事而有生气。

下片忽转愁怀：「刘郎莫问，去后桃花事」，反用刘禹锡玄都观看花诗意，旧事不必重提；「掩金觞、琵琶催泪」，宴乐声中偏写泪眼，一层翻转。「愁来不醉。不醉奈愁何」，顶针相续，把「借酒浇愁」的老题翻出「不醉奈何」的新意；「汝南周，东阳沈，劝我如何醉」，借周顗之酒、沈约之愁两位古人劝饮而终不得醉，愁深可知。全篇以园起、以愁结，颂人处不着痕迹，写愁处层层加码，深得长调顿挫之法。「摇落枣红时」五字写秋深，枣实摇落，园愈见空；「金殿握兰人」与「改荒凉」相接，庙堂之才用于一园之治，颂语便不虚发。下片两番用刘姓、白姓故事皆反其意而用之，愁字满纸而不作愁态，醉与不醉之间，自见晁氏阅世后的深慨。