诉衷情（同前）

译文

　　小园过了正午，便觉凉意生于翠柏之间。戎葵闲闲地开出墙头的红花，萱草静静地沿着小径铺绿。还是去年那般，浮瓜沉李（消暑），为追求凉爽特意绕着池边的竹林。小筵催促（开席）。忽然回忆起杨梅正熟时节。下山南畔，画舸笙歌相逐。愁凝双目。使君有彩笔，佳人（有）锦字，断了的琴弦怎么续。尽日倚着栏干的曲处。

注释

同前：与前首同题相连。

戎葵：蜀葵，夏花。

萱草：忘忧草。

浮瓜沈李：暑天把瓜果浸在冷水中，语出曹丕《与朝歌令吴质书》。

小筵促：小宴催开。

杨梅正熟：江南杨梅熟于夏至前后，追忆旧游。

画舸：画船。

彩笔：江淹五色笔，喻文才。

锦字：苏蕙织锦回文寄窦滔，喻书信。

断弦怎续：弦断难续，喻旧情或旧谊难再。

　　晁补之，字无咎，号归来子，济州钜野人，苏门四学士之一，北宋著名词人，晚年退居金乡葑草门东，缮治归来园，慕陶潜为人。此词题「同前」，与前后诸首同属一组追忆旧游之作，写夏日小园纳凉而忆江南杨梅时节的旧游，当是其退居济州期间追怀江南宦游岁月所作。词中彩笔、锦字、断弦诸语，寓旧侣离散之痛。

　　此词写夏园纳凉而情随景迁，章法极细。上片全用铺叙：「小园过午，便觉凉生翠柏」，过午凉生，体物入微；「戎葵闲出墙红，萱草静依径绿」，一闲一静、一红一绿，对仗精工，园中光景如画；「还是去年，浮瓜沈李，追凉故绕池边竹」，「还是去年」四字轻轻一勾，今昔之念已伏于此；「小筵促」，筵席催开，上片于此收住，节奏从容。

　　下片「忽忆杨梅正熟」，由眼前小园忽跳到江南旧游，笔势一宕；「下山南畔，画舸笙歌逐」，山畔画舸、笙歌相逐，旧游何等热闹，正与今日之静相对；「愁凝目」三字急转，热闹的回忆凝成眼前的愁；「使君彩笔，佳人锦字，断弦怎续」，彩笔写不尽、锦字寄不到、断弦续不成，三层皆无可奈何，把怀旧之情逼到极处；「尽日栏干曲」收束，尽日倚栏，愁无了时。全篇前半极闲、后半极愁，转换只在「忽忆」一语，深得无咎词疏宕而深婉之法。

　　此词的铺叙接近柳永一派：戎葵出墙红、萱草依径绿，以工笔状夏园之景，浮瓜沈李、绕池边竹，以记事写消暑之趣，皆层递而下，从容不迫。过片忽忆杨梅陡然接千山万水之远，画舸笙歌与愁凝目一热一冷，回忆愈美则现实愈凉。彩笔、锦字、断弦三事并置，文人、闺秀、知音三个意象叠成一重重的失意，收以尽日栏干曲，无处着落，余恨无穷。无咎慕陶而词近柳，于此可见。