念奴娇（谢王广文双姬词）

译文

　　西王母座前的仙娥姊妹，想来凡心忽起，一同辞别了瑶台宫阙。燕燕莺莺相互比并，分明是两团雪。歌喉合韵，舞袖同茵，举止自是与众不同（原文此处缺二字）。江梅疏影里，迥然一对并蒂花蕊，奇绝无比。又听得别院笙歌，慌忙走报，笑语重重叠叠。携手拾翠的洲边，疑是桃根桃叶。并蒂芳莲、双头红药，不料都被人攀折。今宵鸳帐之中，正好一同对着明月清影。

注释

西真：西王母，此处借指其座下仙姝，喻王广文家二姬。

瑶阙：仙宫。

的当：确准、分明。

江梅影里：用林逋梅影意象，兼喻清姿。

桃根桃叶：王献之爱妾桃叶与其妹桃根，借指姊妹双姬。

并蒂芳莲、双头红药：并头莲与双头芍药，喻二姬同美。

攀折：喻为府主所得。

原文「举措□□别」二字残缺，译文按文意通释。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，济南人，南宋词坛领袖，一生以恢复中原为志而屡遭排摈。此词为答谢王广文赠双姬而作，是稼轩词中少见的谐谑之作，友朋酬赠、嬉笑成章，可见其闲居生活中的另一面，约作于闲居带湖时期，具体作年已难确考。

谢人赠双姬之词最易流于轻艳，稼轩却以仙笔出之：开口「西真姊妹，料凡心忽起，共辞瑶阙」，把两位歌姬写作思凡下界的仙娥，一个「料」字带出揣想口吻，谑而不佻。「燕燕莺莺相并比，的当两团儿雪」，以莺燕状其声容，以雪状其肌肤，俗语入词而尖新有味；「合韵歌喉，同茵舞袖」，声与态双写，整齐中见一双人的妙处。「江梅影里，迥然双蕊奇绝」，梅影双蕊，清艳兼收，为一双姬人定下品格。

下片写府中初见双姬的热闹，「仓皇走报，笑语浑重叠」八字写满堂惊喜，声态并作。「疑是桃根桃叶」用王献之桃叶故事，切「双」字；「并蒂芳莲，双头红药，不意俱攀折」，以并蒂双头作喻，「不意」二字微含惊喜兼惋惜之意，分寸极妙。结句「今宵鸳帐，有同对影明月」，戏语作结而以月影收束，香艳中留一段清光。全文以仙笔写艳情，以谐笔藏雅意，深见稼轩驱使故实的腕力。「西真姊妹」一语既切「双」，又抬其身分，仙凡之别使谐语不堕恶趣；稼轩以文章大手作小词，驱遣故实如使手臂，谐谑之中仍有一段堂堂之气，此正人所难及处。