尉迟杯（夹钟商，俗名双调赋杨公小蓬莱）

译文

　　垂杨夹路的小径上，园门锁钥初启，时时见流莺相迎。暗谷中涓涓流水带着落红流出，想来应有缃桃千顷。临池笑靥如花，春色满池，铜镜里弄着梳妆的影子。记得那年试酒湖阴，花褪时节曾采过新杏。蛛网尘封的窗下摊着玄奥的经卷，才打开石砚妆奁，便见雨润云凝。小小蓬莱的幽香满掬，愁思到不了这里，只见朱颜娇、翠色靓。清尊相伴，消磨人间长日，断续的琴声与棋声应和，竹间露冷。笑从前醉卧红尘，竟不知仙人就在人境之中。

注释

洞钥：园门之锁。

缃桃：浅黄色桃花。

铜华：铜镜。

试酒：宋代寒食、清明前后有开新酒之俗。

蛛窗绣网玄经：窗上蛛网如绣，经卷玄奥而蒙尘。

石砚开奁：妆奁与砚匣并举，兼写园中人文与闺阁气象。

蓬莱：海上仙山，借指杨公小蓬莱园。

朱娇翠靓：红妆娇艳、翠色明媚。

断琴：琴声断续。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，南宋后期著名词人，终生不住官所，以清客身份游幕于苏杭之间。此词为其过杨氏「小蓬莱」园林而赋，梦窗一生流连吴中名园，多纪游咏物之作，铺叙绵密而章法回环。词以「小蓬莱」点题，具体作年已难确考，约在其客吴时期。

此词赋杨氏小蓬莱园，起笔「垂杨径。洞钥启，时见流莺迎」，三句三层：径以垂杨写静，钥启写入园，莺迎写生机，字字裁剪如画。「涓涓暗谷流红，应有缃桃千顷」，由一脉流水推想千顷桃花，以虚写实，正是梦窗惯技。临池弄妆一段，人面春色相映，复以「记年时」荡开回忆，今昔交错，园中岁月便有了纵深。

过片「蛛窗绣网玄经，才石砚开奁，雨润云凝」，将书卷、砚匣、妆奁杂糅并置，密丽之中见园林主人的雅人深致；「小小蓬莱香一掬，愁不到、朱娇翠靓」，点题而以「愁不到」三字翻进一层——人间自有愁不到之境。「清尊伴、人间永日，断琴和、棋声竹露冷」，一「冷」字收束热闹，境界顿幽。结拍「笑从前、醉卧红尘，不知仙在人境」，化用仙境即在人间之意，与「小蓬莱」园名首尾呼应，绵密中自有针线，是梦窗纪游词的典型面目。「临池笑靥，春色满、铜华弄妆影」，人面与春色、镜影三层互映，虚实相生；全词于繁丽中步步收冷，热处如酒，冷处如露，一冷一热之间，园林主人半日闲的身分与梦窗惜景的笔意都可见。