浪淘沙（舟泊李家步）

译文

　　斜阳挂在汀洲上，帆影悠悠。碧云聚合之处正是吴地尽头。几片寒芦，三两只雁，人独立于清秋之中。柳外莫要停舟，也不要问什么闲愁。人生在江海之上不过如一叶浮萍。但愿此番相期的人世路途，如这江水一般，万里安流。

注释

汀洲：水中沙洲。

吴头：吴地西端，指今江西一带，古称「吴头楚尾」。

清秋：清冷的秋季。

萍浮：如浮萍漂泊无定。

世路：人世的道路，兼指仕途。

安流：平稳的水流，喻平安顺遂。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，南宋后期名臣，屡任两淮、京湖边帅，诗词皆有可称。此词为舟行泊李家步时所作，时当宋元易代之际，江海浮沉之感与身世相期之愿并见词中，具体作年已难确考。

小令篇幅极短，此词却写得疏朗有致。起拍「斜日挂汀洲。帆影悠悠」，一个「挂」字把斜日与归帆系在一处，静中有动；「碧云合处是吴头」，望乡之眼落在云水尽处，不着「愁」字而乡思自见。「几片寒芦三两雁，人立清秋」，芦雁皆言其少，「人立清秋」四字孤峭，人与清秋相对而立，身世之感全在画面之外，是全词最警策处。

下片「柳外莫停舟。休问闲愁」，两个「莫」字自遣，愈见愁不可遣；「人生江海一萍浮」，把舟行点破为浮生，用笔极省。结拍「世路相期如此水，万里安流」最堪玩味：不祝功名，不祝长寿，只愿世路如江水万里安流，于乱世奔波之人，这一愿说得既平常又极重。全词由景入情，收处开阔，取景简净而寄意深长，与其边帅运筹之下的胸次正相表里。「帆影悠悠」四字写尽舟行迟缓、客心无所归著；「休问闲愁」的「闲」字下得委屈，愁而曰闲，似轻实重。结拍以水喻世路，取象于眼前汀洲江水，即景成愿，不着议论而祝颂之意见万里之势，短章故能以简驭繁，清疏之笔与可斋军旅词的雄健互为表里。