挽谷子长

译文

　　往昔曾在你的芝宇拜见，在词场中谈论俊逸的交游。自从分别那一日起，已经过了五次鲈鱼肥美的秋天。别后的梦境思念何其无尽，长河之水逝去无法挽留。一旦盖棺便倏忽隔世，空自使人涕泪横流。

注释

伊昔：往昔。

拜芝宇：拜见芝宇，芝宇为对他人居处或容颜的敬称。

词场：文词之场。

俊游：才俊之交游。

一从：自从。

分袂：分手、分别。

五阅：经历五次。

鱠鲈秋：鲈鱼肥美的秋天，指秋季；鱠同脍。

何极：何其无尽。

长川：长河。

逝莫留：逝去而不可挽留。

盖棺：指人死入殓。

俄：顷刻、倏忽。

隔世：隔世之人。

空遣：空自使。

横流：纵横流淌。

　　廖行之（1137—1189），字天民，号省斋，衡阳人，南宋诗人，有《省斋集》。此诗为悼挽友人谷子长之作，追念旧游、痛惜永诀，当作于闻讣或送葬之时，具体作年已难确考。全篇以时间为经、以悲情为纬，五年之隔与一棺之痛相形，读之恻然。

首联追忆旧游，「伊昔拜芝宇，词场话俊游」，以「伊昔」领起，「拜芝宇」见其敬，「话俊游」见其乐，往昔之欢一笔写足，愈见下文之悲。颔联「一从分袂日，五阅鱠鲈秋」以「一从」「五阅」计年，从别到亡五年之隔，时间之叹含于其中。

颈联转写思念，「别梦思何极，长川逝莫留」以长川喻逝者，一去不返，悲意陡深。尾联「盖棺俄隔世，空遣泪横流」直写死别，「俄」字写出变故之骤，「空遣」见其无可奈何，泪横流而不觉。

全诗一气流注，追昔、叙别、痛亡次第而下，语淡而情真，是挽诗中的质朴之作。「五阅鱠鲈秋」以鲈秋记年，节候入诗而不着痕迹；「长川逝莫留」化用逝川之喻，把寿夭之痛说得委婉。全篇句句从肺腑出，无挽诗常见的套语。

全篇以时间词为脉络：「伊昔」是追忆的起点，「一从分袂」是别离的发端，「五阅鱠鲈秋」是五年之别，「盖棺俄隔世」则是骤然永诀，由缓而骤，一层紧似一层，至「俄」字便如断弦，痛感陡生。「空遣」二字承接其后，谓泪流无补、挽留无术，无可奈何之意尽在其中。挽诗之能动人者，不在词藻而在时间的分量，此篇得之。