鹧鸪天（寿外姑）

译文

　　细数日子，正月初一已隔两朝。眼看杨柳又抽出新条。岁寒独有江梅耐得，曾伴随瑶池仙子自绛霄下凡。香篆袅袅，烛花燃烧。团圆的喜气欢谣鼎沸。慈祥本就是长生的欢乐，不用春醪香飶与芳椒。

注释

元正：正月初一。

隔两朝：隔了两个朝日，谓岳母生日在正月初三。

江梅耐：江梅耐寒，喻岳母高寿贞健。

瑶池：西王母所居，此处敬称岳母。

绛霄：天空极高处。

香篆：香炉中烟篆缭绕如篆文。

团栾：团圆。

欢谣：欢乐歌谣。

春醪：春酒。

飶：食物香气。

椒：椒酒，祝寿常用。

　　廖行之字天民，号省斋，南宋孝宗朝人，曾官巴陵尉、武昌令，以母老乞归，乡里称其孝谨。其妻党寿庆之词数首并传，此词题为寿外姑，即为其岳母祝寿之作。岳母生日在正月初三，新岁未几而寿筵又开，杨柳新条、岁寒江梅皆是节令即景，满门团栾之乐与外姑慈祥之德并写，具体作年已难确考。

　　此词为岳母祝寿之作，而写得不落俗套，关键在起笔便有巧思。上片「细数元正隔两朝」以数日子起头，寿辰在正月初三，与元旦只隔两朝，把岁首的喜气直接接到了寿筵上；「眼看杨柳又新条」承之以节物，柳条新绿，正是天地回春之时，人的寿庆与岁序更新叠在一处。三、四句是全篇立意所在：「岁寒独有江梅耐，曾伴瑶池下绛霄」。以岁寒江梅喻岳母——众人皆凋而梅独耐，既颂其年高德劭，又暗合其生于岁首；「曾伴瑶池下绛霄」则径以瑶池仙子下凡相拟，颂寿而不落绮语。

　　下片转入寿筵正面：「香篆袅袅，烛花烧」，香烟烛影，只六个字便铺出满堂暖色；「团栾喜气沸欢谣」的「沸」字尤见分量，儿孙满堂、笑语鼎沸的寿宴声口如闻。「慈祥自是长生乐，不用春醪飶与椒」是结穴之笔：真正的长寿之乐不在酒醴椒浆的祝祷，而在其人慈祥之德的天然养人。以德释寿，翻出一层新意，也把祝寿词从应酬套语中救了出来。全词由节令而寿星而寿筵而寿理，层层递进，下片结句尤见省斋词的温厚理趣。