踏青杨林洲译文及注释
译文
骅骝马踏着碎步登上芳洲,杨柳青青,楚水东流。日暮时分东风摇动百草,不知何处才是昭丘。
注释
骅骝:周穆王八骏之一,泛指骏马。
蹀躞:小步行走貌。
芳洲:长满香草的水中陆地。
昭丘:楚昭王墓,在今湖北当阳一带,此吊古之词。
踏青杨林洲创作背景
宋登春,明代新河人,自号海翁,狂放不羁,浪游山水,后投江而死,诗有奇气。杨林洲当为楚地江洲,昭丘即楚昭王墓,正在楚境。踏青本是乐事,诗却以日暮兴亡之感收束,当为其浪游荆楚期间的纪游之作,具体作年已难确考。
踏青杨林洲鉴赏
踏青题目的诗,多半写人的欢愉,此诗偏写景的苍茫。起句「骅骝蹀躞上芳洲」,骏马碎步,踏上芳洲,蹀躞二字写出马行轻快、人意闲豫,骅骝、芳洲字面华美,起手便不同俗笔踏青;「杨柳青青楚水流」,杨柳与楚水一静一动,青色与水色相接,本是明丽的春景。
后两句忽然转换:「日暮东风摇百草,不知何处是昭丘」,日暮、东风、百草,皆寻常春物,然摇字一施,天地便有了苍茫的动感,春物无情而摇之者,正诗人之怅望也;昭丘是楚昭王之墓,问墓而不得,其实是不愿见兴亡之迹。一个不知,把踏青的兴致悄悄卸下,换成吊古的怅惘。
二十八字,前半极明媚,后半极苍凉,转换全在摇与不知之间,不着议论而兴亡之感自深,得唐人绝句风调,是其浪游诗中的佳作。
纪游绝句的转换之妙,全在后二句不接前二句处;此诗骤由芳洲跳到昭丘,骤由踏青跳到吊古,中间无一字过渡,而日暮东风四字自为桥梁,浑然天成。不知何处,问而不答,怅惘之至。海翁狂士,诗却有如此含蓄之致,可见浪游非狂,其痛楚自在兴亡里。
