青玉案（书七里桥店）

译文

　　一片孤帆稳稳送着扁舟离去。又踏上了江湖之路。回头望那京城旧日游赏之处。断魂般的离恨在南浦，满怀装着愁恨，别后向谁诉说。长歌击剑，一诉心迹素志。怀抱功名之志，未应嫌迟。自己诵读朝廷百僚之任终当有所期许。归来还记得东坡的诗语，只管起草凌云般的辞赋。

注释

片帆：孤舟之帆。

南浦：送别之地的代称。

心素：心中的本志。

百僚：朝廷百官。

端复许：终究还会期许。

东坡诗语：苏轼「但令有妇如康子，安用无儿似孟光」一类，此泛指东坡酬答之篇。

凌云赋：用司马相如赋凌云而汉武帝飘然有凌云之气的典故，喻才华横溢的文章。

廖行之，南宋乾道年间进士，官岳州巴陵尉，性廉介，不苟合于时。此词题作「书七里桥店」，当是赴官或离京途中题壁旅舍所作。词中「回首京城旧游处」「有志功名未应暮」云云，正见其离京南下、志业未酬之际的自我宽解，寒夜驿店，灯下题词，情景可想。

这首题壁词以舟行为线，写出游子去国时的满腹块垒。「片帆稳送扁舟去」着一「稳」字，船行愈稳，人心愈乱，反衬之法即在寻常字面；「又还踏、江湖路」一个「又」字，见出奔波之频、身世之劳。「回首京城旧游处」承上启下，由路而及人，「断魂南浦，满怀装恨，别后凭谁诉」三层递进——魂断、恨满、诉无处，句句见血，「装」字尤奇，恨竟可装载，则满溢可知。

过片「长歌击剑论心素」忽作豪语，击节长歌以自写怀抱，与上片的低回恰成张弛；「有志功名未应暮」「自诵百僚端复许」两番自宽，语似自信，实含不平，愈说「未应暮」，愈见其心之急。结拍「归来犹记，东坡诗语，但草凌云赋」以东坡自励，谓当如相如之赋凌云，笔端自有风雷。全篇由恨入志，由抑而扬，跌宕之中见出寒士进取的意气，情真而笔健。

此词用典皆切身份：南浦承送别之传统，击剑承壮士之襟怀，凌云赋则许人以词章致身青云。「满怀装恨」之「装」字以常字见奇，恨可装可知其满；「长歌击剑」与「片帆稳送」一动一静，先抑后扬的章法使结处的自许不显空疏。全篇由恨而歌、由歌而志，寒夜店壁题词而有此气象，南宋寒士的意气与辛酸并见。