满庭芳（酬徐守）

译文

　　风搅动着花间，雨吝惜地落在柳下，人人懒得拂去愁眉。年成荒歉，公务清简，留客的车辖投在井中也稀少了。衣架上的舞衣积着灰尘，琴弦已断，筝柱参差错落。南柯一梦，转眼都成陈迹，饥饿的老鼠在空了的酒器中打洞。新年里官事稀少，字迹如秋蛇春蚓般弯曲，重叠在乌丝栏上。更出奇的花样判案，百病都治。有人说官厨的饮食已经办好，乌鹊报喜，龟鹤前知。再写近事，鹓鹭之行渐渐疏远，长久对着百姓的去思碑。

注释

慳：吝啬、少。

投辖：留客之典，陈遵留客投客车辖于井。

筝雁：筝柱斜列如雁行。

彝：古代酒器。

乌丝：有乌丝栏的信笺。

花判：官员判案时文辞工巧如花的判词。

鹓行：鹓鹭成行，喻朝官行列。

去思碑：百姓为离任好官所立的纪念碑。

洪适为洪皓长子，与其弟洪遵、洪迈并称三洪，居官清慎，曾拜相。此词题为「酬徐守」，当是晚年退居鄱阳盘洲、酬答某县令徐君时所作。词写荒年官舍的清冷与新年判案的从容，既是纪实，也见其罢政之后对廉洁守土者的推许，作年约在其致仕前后。

这首酬答词全从荒年官况写起，不作浮泛颂语。「风搅花间，雨慳柳下」起八字，一「搅」一「慳」，风急雨吝，春光萧瑟已见；「人人懒拂愁眉」由景及人，荒岁的心绪先画出一笔底色。「架上舞衣尘积，弦索断、筝雁差池」以歌舞冷落写衙斋清寂，尘、断、差池三个意象层层加码；「饥鼠穴空彝」一句尤奇，老鼠在空酒器中做窝，公厨之竭、宴饮之废尽在滑稽一景之中，写贫写尽而字面不见苦相。

下片「新年，官事少」转入徐守的政绩，笔调由冷转暖；「秋蛇春蚓，重叠乌丝」自嘲判牍书迹缭乱，而「更出奇花判，百病都治」极赞其判案如医，奇花妙判能治百病，语带谐趣而推重至深。「报道行厨办也」数句一气报喜，乌鹊龟鹤俱来凑趣；结拍「鹓行浸远，长对去思碑」谓与朝列渐远，却将长久活在百姓的去思碑上，仕显与民爱两相权衡，缓急立判。全篇谐中寓庄，荒年之苦与贤守之善相生，是酬赠词中难得的有骨之作。

此词最妙处在以谐笔写庄意：饥鼠穴彝本是窘状，置之词中反成一段冷趣；「秋蛇春蚓」自嘲书迹，与「奇花判」之自负相映成趣，公文往来的苦乐全在其中。「报道行厨办也」以下三句连用报语，节奏轻快如闻传呼，与上片的冷寂判然两境。结拍以去思碑立言，官之轻重不在鹓行而在民心，此意以闲淡语出之，尤见推重之诚。