眼儿媚

译文

　　主人如海外仙翁，好客胜过前贤。锦幔后面走出如蛾眉的美人。体态轻盈可比赵飞燕，歌声压倒白居易家的樊素，艳丽压尽群芳。
花前一盼嫣然动人，滟滟地举起金杯。使我这个断肠狂客，只怕径直醉倒，而银漏声声正催人归去。

注释

瀛仙：瀛海神仙，誉称主人风神潇洒。

过当时：胜过古时好客之人。

锦幌：锦绣帷幔。

蛾眉：美人，蚕蛾之眉细而曲。

飞燕：赵飞燕，汉成帝后，以体轻善舞著称。

樊素：白居易家妓，善歌，白诗有「樱桃樊素口」之句。

金卮：金制酒杯。

银漏：银饰漏壶，古计时器，此指夜深。

　　洪适，字景伯，号盘洲，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并称「三洪」，官至同中书门下平章事，晚年退居鄱阳盘洲，多宴游酬唱之作。词写宴席上歌姬之美与宾主之欢，用飞燕、樊素两典状歌舞，末以「断肠狂客」自嘲。当为其晚年退居盘洲宴客时所作，具体作年已难确考。

此词写席间之乐，全用层层加码的夸饰法。「瀛仙好客过当时」，先给主人一个仙气飘飘的定位；「体轻飞燕，歌欺樊素」，连用两个第一流的人物作比：舞比飞燕，歌压樊素，再用「欺」「压尽」这样的字眼，把歌姬的才艺推到无可再高。这种写法看似铺张，实则正是主客尽欢时的口吻，夸人即自夸其席，宾主之间的热闹气氛全在字面之下涌动。

过片「花前一盼嫣然媚，滟滟举金卮」最是传神，一「盼」一「举」，人与杯互相辉映，酒色与眼色融成一片，「滟滟」既写杯中酒光，也暗写心旌摇荡。结拍陡然一转：「断肠狂客，只愁径醉，银漏催归」，前面极写欢乐，此处却冒出「断肠」二字，又用银漏催归点明良宵将尽，热闹与怅惘相激，宴饮之词遂不落俗套。

全篇声色并作：歌是欺人之歌，舞是压尽之舞，酒是滟滟之酒，而以银漏一声收住，繁华热闹至此戛然而止。盘洲晚年词多宴饮应酬，此篇能于应酬中藏一段怅惘，遂不觉其甜熟，反觉其真。