清平乐（瑞香）

译文

　　要在争妍斗艳中占得早，只有梅花可算同调。紫晕丁香般的花色，青盖一样的花萼小小，比横斜的枝影更好看。
日光烘暖，花香如锦被熏笼，老夫被撩拨得如痴如狂。在花前把酒一笑，醉乡里自有另一番风光。

注释

占早：争早，抢在百花之先开放。

同调：志趣相合，指瑞香与梅同为早春之花。

紫晕丁香：瑞香花色紫晕，香气似丁香。

青盖：青色的花萼如盖。

横枝：横斜的梅枝，用林逋「疏影横斜」意。

锦被熏香：形容日光与花气如锦被之温暖、熏炉之馥郁。

颠狂：形容兴奋至极，语本杜甫「颠狂柳絮」。

醉乡：醉中的境界。

　　袁去华，字宣卿，奉新人，南宋初词人，绍兴十五年进士，历官善治郡有声，与杨万里有唱和，词风清丽疏快。此词咏瑞香，瑞香早春开花，香浓色紫，宋人甚重之。词以梅为同调，以「老夫恼得颠狂」自嘲自喜，当是晚年闲居奉新时赏花小酌之作，具体作年已难确考。

咏物小词贵在写出花的性情。起笔「争妍占早。只有梅同调」，不先写花形，先给瑞香排定位次：能和梅争早的，普天之下只有它。一句便把瑞香的品格抬到极高处，也带出作者以孤芳自许的言外之意。「紫晕丁香青盖小」七个字，色、香、形俱足，而「比似横枝更好」翻用梅典，连林逋笔下的疏影横斜也不放在眼里，护花之偏爱溢于言表。

下片笔锋一转，全写人与花的交涉。「日烘锦被熏香」，把阳光烘暖、花香袭人写成锦被熏笼，温暖馥郁，触觉嗅觉并至；「老夫恼得颠狂」，一「恼」字极奇，花不恼人而人自恼，醉态痴态自我解嘲，正是放达老人的口吻。结句「醉乡别有风光」收得宽泛而有余味，花前一笑之后的境界，留与读者自行领会。

袁宣卿词存世不多，此篇小令于百字之间写尽赏花狂态，足见剪裁之功。宋人咏瑞香者多矜其香色，此词偏从争早立意，与梅并提，物格即人格，寄托自见于笔墨之外，此所以为不作寻常咏物语。

结句一放一收，余味悠然，尤耐读。