虞美人（即事）

译文

　　绿荫夹着江岸，人家就住在岸边。桥上人来人往。行船远远地彼此呼唤应答，全像孤烟斜日里船出阊门的光景。
浪花纷纷扑上沙嘴，直到垂杨树下才止。吴江虽也有晚潮按时回涌，到底比不上合江亭下这水势如飞。

注释

即事：就眼前景物即兴而作。

阊门：苏州城西门，代指吴中繁华水路。

拂拂：风吹动貌。

沙觜：沙嘴，水边突出的沙地，觜同「嘴」。

吴江：吴淞江，亦泛指吴地江流。

晚潮：傍晚涨起的潮水。

合江亭：两水合流处所建之亭，当即作者居近之景，其详已难确考。

　　王质，字景文，号雪山，其先东平人，南渡后寓居兴国军，南宋诗人，曾入枢府幕府，与张孝祥父子交游，著《雪山集》。词题「即事」，盖纪行舟所见：绿阴夹岸、桥上市声、船家相唤，末以吴江晚潮反衬合江亭下水势如飞，皆日常水程之景。当作于其寓居江南时期，具体作年已难确考。

小令而有大手笔的从容。「绿阴夹岸人家住。桥上人来去」，十四字便勾出一幅水乡长卷：岸有人家，桥有行人，全是静景；接着「行舟远远唤相应」，一声呼一声应，画面顿时活了。结句「全似孤烟斜日、出阊门」，忽然拉开时空，把眼前寻常水路比作吴中名胜的暮景，以大衬小，反觉此地风物自有一种从容气度。

下片写水，尤见笔力。「浪花拂拂侵沙觜。直到垂杨底」，一「侵」字一「到」字，写潮水一层层推进、直逼树根，涨势在字里行间可触。结拍用翻案法：先让一步，承认「吴江虽有晚潮回」，随即断然否定，「未比合江亭下、水如飞」。吴江潮是天下知名之景，偏说不如眼前，无理而妙，自矜乡土之情、即目会心之乐，尽在这句倔强的话里了。

雪山以诗文名世，词传无多，此篇却能于水程俗景中炼出诗味。前后两结皆以比较法收束：一比阊门，一比吴江，比而愈见自家风物之胜，这种带一点倔强口吻的自得，是纪游词中难得的真趣。

小词清浅，最忌平铺，此篇一景一比，便有波折。