在家僧

译文

　　一半读诗书，一半种花，梦霞最喜爱这样的生涯。白日漫长便教儿子临摹苏轼的字帖，酒醉之后劳动妻子煮一壶苦茶。堂上的爹娘就是活菩萨，墙上挂着的蓑衣斗笠便是破旧的袈裟。东村西坞都走遍了，人说他是僧人，却是有家之人。

注释

课子：教导儿子。

临苏帖：临摹苏轼的法帖。

劳：劳动、烦劳。

苦茶：浓苦之茶。

活菩萨：喻慈悲善良之人，此指父母。

蓑笠：蓑衣斗笠。

袈裟：僧衣。

坞：四面高中间低的处所，此指村落。

在家：不出家。

　　萧梦霞，近现代诗人，生平不详。此为自题之作，写半耕半读、亦俗亦僧的闲居生活。诗中「半读诗书半种花」「课子临苏帖」「劳妻煮苦茶」写家居之乐，「爷娘活菩萨」「蓑笠破袈裟」写奉亲之孝与自甘淡泊之志，末以「为僧却在家」自道，当是诗人自号在家僧、抒写其闲居志趣之作，具体作年不详。

此诗为自题闲居之作，通篇以亦俗亦僧为骨，写居家生活的闲适与自足。首联「半读诗书半种花，梦霞最喜此生涯」，直接道出所好，「半读」「半种」两「半」字连用，写其志趣参半、不拘一端，「最喜此生涯」一语见其安之若素，起得坦然而有真趣。颔联「日长课子临苏帖，酒醉劳妻煮苦茶」，取课子、临帖、酒醉、煮茶等家常情事入诗，「日长」写闲，「酒醉」写逸，「劳妻」二字尤见亲昵幽默，生活气息扑面。

颈联「堂上爷娘活菩萨，壁间蓑笠破袈裟」，一写奉亲之孝，以「活菩萨」喻父母，语出至情；一写居家之朴，以「蓑笠」「破袈裟」自状，见其甘于淡泊、不慕荣华。两句对仗工稳而俚俗自然，最见诗人旷达。尾联「东村西坞都行遍，道是为僧却在家」，以「行遍村坞」写其足迹之广，再以「为僧却在家」点破题意，与诗题「在家僧」呼应，于自嘲中见自得，收得风趣有余。

全诗语言俚俗平易，对仗多取家常之物，「活菩萨」「破袈裟」等语尤见谐趣，写闲居之乐而不作高调，写奉亲之情而不落俗套，于近人闲适诗中自具一格，读来如见其田园日常的光景。