浪淘沙（中秋阴雨，同显忠、椿年、谅之坐寺门作）

译文

　　圆月又到中秋，此时却在南海之西头。蛮云瘴雨到晚上还难以收歇。北来的客人相逢，弹着泪对坐，把这离恨合在一处、把愁分与彼此。没有酒可以销忧，只能说起皇州旧事。天家的宫阙、酒家的楼阁，都成梦影。今夜只有清汴水，应当呜咽着向东流去。

注释

南海西头：指岭南，时词人流寓南地。

蛮云瘴雨：南方湿热瘴疠之气。

皇州：帝都，指汴京。

天家宫阙：指北宋皇宫。

清汴：汴河。

　　朱敦儒，字希真，号岩壑，洛阳人，靖康之乱后南奔，历仕高宗朝，晚被秦桧笼络出任鸿胪少卿，为时论所惜。此词题明与显忠、椿年、谅之诸友同坐寺门而作，时当中秋阴雨，词人流落岭南，望汴京而不可归，当是南渡后寓居两广时期所作，具体作年已难确考。

　　起句「圆月又中秋。南海西头」，团圆之节与流落之地并置，一个「又」字写尽年年蹉跎之痛；「蛮云瘴雨晚难收」，阴雨蔽月，中秋无月，景之残缺正映心之残缺。「北客相逢弹泪坐，合恨分愁」，合与分二字用得奇警，恨可合而愁须分，同是天涯沦落，对坐无言，只将泪弹。

　　下片「无酒可销忧。但说皇州」，酒尽而唯有话旧，故都宫阙酒楼，皆成隔世谈资，语淡而痛深。结拍「今夜只应清汴水，呜咽东流」为全词警策：人不归而水东流，呜咽者非水，乃遗民之泪。以汴水作结，把一己之愁放大为一代人的乡国之恸，声情呜咽，沉郁顿挫，最见南渡词人的血泪本色。

　　通篇以「圆月」「瘴雨」「清汴」三重水月意象贯穿，月圆而人缺，雨积而愁聚，水流而恨长，景语即情语。岩壑早岁以清都山水郎自命，晚年流落瘴乡，中秋夜坐寺门与友共弹泪，词品亦由清旷转为沉郁，时代之印痕灼然可见。又，「圆月」与「瘴雨」互不相容而并置一处，中秋之圆遂只成心头的圆，天上并无此月；「合恨分愁」四字尤宜细读：恨因同病而合，愁须各自受用而分，一合一分之间，患难友朋之情与身世家国之痛两皆到纸。岩壑词多旷语，此首独沉哀，最为难得。