浣溪沙（西园赏牡丹，寿圣亲见双花，卧下皆未睹，折以劝酒，词亦继成）

译文

　　春晓时分彩仗齐明，凤凰于飞。西园呈现嘉瑞，鸾凤和鸣。花王牡丹特地献上并蒂双英。并蒂的淡黄花朵正宜淡淡装点，联芳竞秀精巧盈盈。如飞琼与萼绿二仙，双双向人间展示倾城之色。

注释

于飞：凤凰于飞，喻成双。

格和鸣：犹言和鸣，原文或有讹字。

花王：牡丹居花中王者。

并蒂：一枝双花。

飞琼、萼绿：许飞琼与萼绿华，皆传说中西王母侍女仙子，借喻双花之美。

　　曹勋，字公显，颍昌人，靖康间从徽宗北去，后自金遁归，高宗朝官至节度使、太尉，深得宠遇，词多颂圣应制之作。此词题明为西园双头牡丹而赋，寿圣亲见而众人未睹，折花劝酒，当是绍兴年间侍宴西园的应制之篇，具体作年已难确考。

　　此词咏双头牡丹的祥瑞，切合应制的身份与场合。起句「春晓于飞彩仗明」，以凤凰于飞的意象笼罩全篇，彩仗齐明，先造出喜庆堂皇的气氛；「花王特地献双英」，一个「特地」将牡丹拟人，花亦知趣献瑞，语带颂扬而不露痕迹。

　　下片「并蒂轻黄宜淡淡，联芳竞秀巧盈盈」，叠字对仗，淡淡写其色之雅，盈盈写其态之娇，工丽可喜；结拍「飞琼萼绿两倾城」最见巧思，借两位仙子分喻并蒂双花，既切「双」字，又升格为仙品，祥瑞之意与颂美之情融为一体。全词虽为应景，而章法匀净，设色淡雅，在应制词中尚称清雅可诵。

　　尤可玩味者，「并蒂轻黄宜淡淡」以淡字状花色，避开了富贵浓艳的俗套，与「彩仗明」的堂皇恰成张弛；上片重在献瑞之仪，下片专写双花之姿，先事而后物，层次井然。曹勋历身两朝，深谙颂声之道，此等小词虽不出应制窠臼，而其点染仙姝之笔，固已较寻常馆阁体为活泼矣。再按，双头牡丹在宋人眼中是治世嘉祥，故「西园嘉瑞」四字不轻下；「并蒂」「联芳」二语既切双花，又暗祝二美并秀、福泽成双，应制之词而有此巧思，读之不觉其谀。全篇声律谐婉，叠字轻匀，是曹功显应制诸作中的上乘笔墨。