朝中措

译文

　　宝筝偏偏劝得酒杯深。歌舞乍然沉沉。秀指在十三弦上，挑出吟揉，声如击玉锵金。牙床锦面，轻移雁柱，低转出新音。妙在不必银甲，向人说尽芳心。

注释

宝筝：饰宝之筝。

十三弦：宋筝十三弦。

挑吟击玉：谓弹奏声如击玉，吟猱并作。

牙台：饰牙之筝台。

雁柱：筝柱斜列如雁行。

银甲：弹筝所戴义甲。

芳心：乐曲之情。

　　曹勋，字功显，南宋阳翟人，以使金迎梓宫之劳显于高孝两朝，官至太尉，多应制之作，有《松隐文集》。此词写听筝，席上宝筝劝酒、歌妓奏乐，当是其预贵家宴集时所作，具体作年已难确考。松隐历事两朝，多与闻雅集，此词亦一时宴赏之写照。

　　写乐器之词，要在以文字追摹声音，此词专从指、弦、柱三处落笔。起拍「宝筝偏劝酒杯深。歌舞乍沈沈」，筝声与酒意并起，「偏劝」二字把筝写成殷勤的酒使，未写曲而先写人之贪听贪饮，「乍沈沈」言歌舞乍歇，满座屏息，是听曲前的一片静场。

　　「秀指十三弦上，挑吟击玉锵金」，秀指、十三弦，色与器俱美，挑、吟、击三字写尽指法之变，玉声金声连拟其音，听觉的丰富全凭动词排布。「牙台锦面，轻移雁柱，低转新音」，雁柱轻移则调换新声，从调弦写起，见其郑重；「低转」二字兼状音之低回与情之宛转。结拍「妙是不须银甲，向人说尽芳心」，义甲不必，素手已足，而曲能「说尽芳心」——声有尽而情无穷，以「说尽」翻出「说不出」，妙悟之语作结，全篇遂不止于形似，而得听筝之神。

　　此词写筝，得法在层层逼近：先闻其声之劝饮，次见其指之秀，再审其柱之移，终乃会其心之芳，由外而内，如画人物之先衣冠而后神采。「不须银甲」四字是赏音者的眼力，素手之妙正在本色；「说尽芳心」以「说」字许曲，曲成知音，听者与弹者遂两相成全，各极其妙。