朝中措（腊日·三之三）

译文

　　不要惊怪初腊时节冻意全消。旬日之后便是春朝。梅吐出芳心半开半笑，柳含着青眼相互撩拨。风光如此，那知太守，老去无聊。乘兴正想持笺题咏，归心已追逐轻舟。

注释

腊日：腊月节日。

冻全消：腊日温暖，冻意全消。

青眼：柳芽初生如眼，用「柳眼」语。

太守：作者自指。

把笺：持笺题咏。

轻桡：轻舟之桨。

　　张纲，字彦正，号华阳老人，南宋金坛人，官至参知政事，以刚直名世，晚岁退居。此词为其腊日组词之三，写腊日暖景与老去闲情，当是其晚年退居乡里时所作，具体作年已难确考。词笔冲淡，与同题前后二首互为映带，可见其晚境心境之一斑。

　　组词之三，自成一段小景。起拍「休惊初腊冻全消。旬日是春朝」，腊日不寒，先教人休惊，随即点出旬日便是立春，暖意之中藏着对春的期盼，语调轻快亲切。「梅吐芳心半笑，柳含青眼相撩」，梅曰芳心、曰半笑，柳曰青眼、曰相撩，全以拟人作对，一「撩」字尤俏，柳眼盈盈欲与梅心挑逗，冬末的物态写得妩媚之至。

　　过片「风光如许，那知太守，老去无聊」，风光愈好，愈衬出老人心境之「无聊」，笔锋一沉，前片的明媚忽然都成了反衬，词情顿生波澜。结拍「乘兴方思把笺，归心已逐轻桡」，乘兴欲题，而归心先动，兴与归两不相待，写出老人意绪的散漫无主，无聊之状又在流动中活了。全篇物色明媚与老怀淡淡相映成趣，语浅而味永，是华阳老人闲居词的恬淡本色。

　　此词以「暖」字作骨：冻消、春朝、梅笑、柳撩，一路物色皆含春信，而「老去无聊」四字忽作冷语，暖景遂尽成对照。结拍乘兴与归心两不相待，写意绪之散漫最传神；华阳老人历尽风波而语如此冲淡，是饱更世故后的安详，短幅之中自有一种阅世的静气，淡而弥永。