菩萨蛮（张饶县以一枝梅来，和韵）

译文

　　光艳明亮的南枝梅花横过县衙屋宇（首二字原文疑有讹误）。空山之中没有这样的新花吐放。亲手种下多少梅。迎霜如今已开。簪笔于屏、聊且凭几。诗成与君应同喜。再报知晏斋翁。相将一同来索笑。

注释

县宇：县衙屋宇，谓张饶县官署有梅。

手种：亲手所植。

簪屏隐几：簪笔于冠、倚屏凭几，谓官署燕居。

晏斋翁：以友人斋号相称。

索笑：探梅求笑，杜甫「梅蕊腊前破，梅花年后多」诗中索笑之意。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，南宋上饶人，有清名，不仕，与赵蕃并称上饶二泉，有《涧泉集》。此词题「张饶县以一枝梅来，和韵」，友人自县斋折梅见赠，涧泉和韵答之，当是其上饶隐居时冬末所作，具体作年已难确考。

　　一枝梅来而和词，故交之谊全在枝头。起拍「南枝横县宇。空山无此新花吐」，以县衙之梅与空山对举——官舍之梅新放，而空山尚寂然，一枝之赠遂成空谷足音，「吐」字写出梅之初绽，可喜如在目前。「手种几多梅。迎霜今已开」，想见赠梅者亲手种梅、迎霜而开，花之可贵在培壅之勤，情之可贵亦在字句之真。

　　过片「簪屏聊隐几。诗与君应喜」，隐几燕居得梅而诗兴动，诗成而与君同喜，一枝梅成全了两地的诗缘，「应喜」二字推己及人，交情自见。「更报晏斋翁。相将索笑同」，再约晏斋翁同来索笑，索笑用杜甫诗意，谓对梅一笑；独赏不若共赏，一枝之赠引出三人之会，结尾洒然有远韵。全篇淡语写淡事，而赠梅、种梅、咏梅、共笑，一气贯串，交谊之厚全在不着痕迹处，涧泉词清瘦一格于此可见。

　　此词以「来」与「同」二字见交情：一枝之来是君之念我，索笑之同是我之约人，投桃报李，全在梅事中往还。「空山无此新花吐」一句最可味，山居之寂反衬一枝之珍，寻常馈赠遂有雪中送炭之意。涧泉以清瘦笔写清淡事，而人情之厚自见于言外，正是其词的本色。