浣溪沙（春日）

译文

　　水外的山光淡得像要没有。堤边的草色翠得如同铺展。绿杨风软，鸟儿相互呼唤。牛蒡叶长得齐整如罗列的翠扇，鹿黎花小，密得像串串真珠。一声何处叫着提壶。

注释

淡欲无：山色淡远若有若无。

翠如铺：草色浓翠如铺地毯。

牛蒡：草名，叶大如扇。

鹿黎：鹿葱花，即藜芦类花。

隘真珠：花小密聚如真珠串。

提壶：鸟名，提壶芦，鸣声似「提壶」，劝饮之象。

　　王之道，字彦猷，南宋无为人，宣和间进士，因忤秦桧坐废二十年，晚知开州而归，有《相山集》。此词写春日郊行，草木鸟声相召，当是其废黜家居、纵游江湖时所作，具体作年已难确考。相山坐废日久，寄情田亩，篇中闲适正从此中来。

　　此词写春日闲行，纯以工笔状微物。起拍「水外山光淡欲无。堤边草色翠如铺」，一淡一浓，一远一近，山光之淡衬草色之翠，水墨与设色两法并用，开篇便有画理。「绿杨风软鸟相呼」，风软而鸟相呼，静景中忽闻鸟语，三句由远及近、由视及听，浣溪沙起三句的章法之妙尽在于此。

　　过片「牛蒡叶齐罗翠扇，鹿黎花小隘真珠」，牛蒡叶如翠扇罗列，鹿黎花小而密若真珠，两联皆以物喻物，扇与珠皆闺阁之物，野草闲花遂生富贵气，字句烹炼之工可见。结拍「一声何处叫提壶」，提壶鸟声似「提壶」，古以为劝饮之禽——花光满眼之际，忽闻一声「提壶」，天地都在劝人把盏，以鸟声收束而酒兴暗起，闲逸之趣全在言外。全篇景丽语新，结得空灵，是无为居士闲废中自得其乐的笔墨。

　　此词写春郊小景，纯用对照：山淡草翠、叶扇花珠，大小浓淡两两相形，遂使寻常物色皆有纹理。结句提壶一声，前六句的静景忽然皆活，且暗藏劝饮之趣，把闲游与酒兴一并收在鸟声里；坐废二十年的人而笔墨如此轻快，其自适可知，亦正是其倔强不肯愁苦处。