促拍丑奴儿（寿孟万户）

译文

　　清晓睡起，还觉春寒袭人。海棠花开在将开未开之间。莫要说春色三分已去了二分，寿主朱颜绿鬓正当盛年，平日栽花种竹，谁比得上这般从容清闲。封侯的印绶本是旧家门第传下的故物。天边早有飞来的诏书催促还朝。从今往后年年称觞祝寿之处，但见人如玉雪般莹洁温润，花如锦绣般烂漫繁盛，福寿如山般安稳绵长。

注释

春寒：晓起轻寒。

春色三分：化用苏轼春色三分句意，谓春已过半。

朱颜绿鬓：红颜黑发，形容年少。

群闲：闲适自得。

侯印旧家毡：谓侯门印绶乃旧世家承传故物。

飞诏：自日边飞来的急诏。

称觞：举杯祝寿。

玉雪：莹洁温润之貌。

　　邓剡字光荐，号中斋，庐陵人，宋末进士入仕，官至礼部侍郎，宋亡后羁留北地，晚岁放还，隐居讲学以终。此词是为一位孟姓万户祝寿而作，万户为统兵官名号，或即宋末元初之武臣。词中既颂其家世勋旧，又以飞诏催还许其前程，寿意与勉励并见，具体作年已难确考。

此词为寿孟万户而作，起笔便不俗：「睡起怯春寒。海棠花、开未开间」，以晓寒犹在、海棠欲绽未绽的清景领起，将寿辰安放在春意初动的时节，景语中已含好花堪在半开看的惜春之意，为下文祝寿预作铺垫。接句「莫言春色三分二」翻用东坡春色三分的成句，故意把春残说淡，随即以「朱颜绿鬓」接住——春纵老去，人自年少，寿主的精神面貌便在这层翻转中鲜明地立起来，构思颇见巧思。「栽花种竹，谁似群闲」八字写寿主襟怀，栽花养性、种竹明节，一个「闲」字见其从容不迫，颂人而不流于谀词，比一味堆砌富贵的寿词高出一格。

换头「侯印旧家毡。早天边、飞诏催还」，由勋旧家声写到朝廷眷注：印绶承自先世，是旧德；诏书自日边飞来，是新恩，旧德新恩并举，把寿主的身分交代得雍容体面。「从今几岁岁称觞处」一句先放开一步，为结拍蓄势。结拍连用三个如字：「人如玉雪，花如锦绣，福寿如山」，排比而下，由人及花，由花及福，意象层层推扩，音节浏亮明快；末以山之恒固收束福寿之愿，既呼应起笔的春寒花开，又使全篇结得饱满响亮，寿词的气象至此完成。