中秋值雨

译文

　　缓缓飘动的浮云遮护着宫中的门闱，朦胧的圆月映照着江边的门户。停下酒杯，已辜负了隔年的赏月之约；倚着栏杆，徒然思念那万里之外的清辉。广寒宫里落花如雨，是真是假？梦中登上天柱，是对还是错？迎风徒然生出乘槎上天的兴致，想要去寻访银河边旧日的织机。

注释

冉冉：缓缓流动貌。

琐闱：宫门，因门上镂刻连琐纹而名，此指宫中或官署。

胧胧：月色朦胧貌。

团月：圆月。

经年约：隔年之约。

空思：徒然思念。

花雨广寒：谓月宫广寒中桂花如雨。

天柱：天柱山，或指神话中擎天之柱。

是邪非：是耶非耶，语出《汉书·外戚传》所载汉武帝悼李夫人歌。

谩：徒然、空。

乘槎：乘木筏，典出张华《博物志》有人乘槎至天河见织女事。

旧织机：指织女织布的机杼。

　　边贡（1476—1532），字廷实，号华泉，山东历城人，明代文学家，「前七子」之一，弘治九年进士，官至南京户部尚书。其诗清新婉转，尤长于言情写景。此诗写中秋之夜遇雨无月，独自对景而作，具体作年难以确考。诗人本想乘月赏景、践隔年之约，却逢阴雨遮月，故有「停杯」「倚槛」之叹，复由月宫、银河、织女的想象生发，寄寓一种幽独怀远的怅惘。

此诗紧扣「中秋值雨」一题意，通篇在「月应有而不得见」上翻笔，写得婉曲而有余情。首联「冉冉游云护琐闱，胧胧团月映江扉」，一「护」一「映」，看似写景不恶，实则已埋下隐忧——云是「游云」、月是「胧胧」，一个「胧」字便透出月色被遮、欲圆还暗的消息，为下文无月作势。以「护」字写云遮，不言遮而曰护，措辞含蓄而蕴怅然。

颔联「停杯已负经年约，倚槛空思万里辉」由景入情，「停杯」见扫兴，「倚槛」见痴望，「负」是自责，「空」是无奈，八字之中，失望与追念层层相叠。颈联「花雨广寒真亦假，梦登天柱是邪非」，借「真亦假」「是邪非」的疑问口吻，把望月不得而生出的幻梦之感写得恍惚迷离，似真似幻，情思更觉深远。

尾联「临风谩有乘槎兴，欲访银河旧织机」，化用乘槎上天河遇织女之典，「谩有」二字又是一层空自兴叹；欲访织机而终不能至，把中秋怀人、欲乘清辉而不能的心事收得渺远而有余韵。全诗情寓于景，典切而不滞，是明人中秋诗里清婉可诵之作。