《中秋值雨》翻译及注释

冉冉游云护琐闱，胧胧团月映江扉。停杯已负经年约，倚槛空思万里辉。

译文：缓缓飘动的浮云遮护着宫中的门闱，朦胧的圆月映照着江边的门户。停下酒杯，已辜负了隔年的赏月之约；倚着栏杆，徒然思念那万里之外的清辉。

注释：冉冉：缓缓流动貌。琐闱：宫门，因门上镂刻连琐纹而名，此指宫中或官署。胧胧：月色朦胧貌。团月：圆月。经年约：隔年之约。空思：徒然思念。

花雨广寒真亦假，梦登天柱是邪非。临风谩有乘槎兴，欲访银河旧织机。

译文：广寒宫里落花如雨，是真是假？梦中登上天柱，是对还是错？迎风徒然生出乘槎上天的兴致，想要去寻访银河边旧日的织机。

注释：花雨广寒：谓月宫广寒中桂花如雨。天柱：天柱山，或指神话中擎天之柱。是邪非：是耶非耶，语出《汉书·外戚传》所载汉武帝悼李夫人歌。谩：徒然、空。乘槎：乘木筏，典出张华《博物志》有人乘槎至天河见织女事。旧织机：指织女织布的机杼。