花心动（和楚客忆梅）

译文

　　雪带着边地的寒气，使我忧愁，雪中谁人怀抱奇节。何逊在扬州，林逋老于孤山，梅花的芳信顿时消歇。江南的茅屋如今何在，疏影清瘦，只能叹息。归来未，在沙头伫立到尽处，暮天云碧。自笑是梁园赋客。倚着旧日的鞍鞯，春风中的巾帻。问讯横斜的梅枝，温暖了新花，却无处访寻诗阁。几年不见冰霜之面，知道谁与我一起，批风支月。归来了，鸥盟不妨再结。

注释

奇节：奇绝的节操，谓梅。

逊在扬州：何逊在扬州咏早梅之典。

逋老孤山：林逋隐居孤山、妻梅子鹤。

疏影：林逋「疏影横斜水清浅」。

梁园赋客：司马相如辈梁园赋客，自指工于吟咏。

批风支月：吟风弄月，谓以风月为伴。

鸥盟：与鸥鸟结盟，喻归隐。

　　方岳，字巨山，号秋崖，南宋祁门人，绍定间进士，以忤权臣去官，诗词并工，有《秋崖集》。此词题「和楚客忆梅」，为和友人忆梅之作，词中「几年不见冰霜面」，盖久别江南梅花而重逢，当是其宦游归里时所作，具体作年已难确考。

　　忆梅之作多矣，此词以「雪带边寒」起拍，劈头便把梅花放到边寒的苦境中去写，「雪中谁抱奇节」，一「奇」字把梅的品格立在风雪之上，起手便不俗。「逊在扬州，逋老孤山，芳信顿成消歇」，何逊咏早梅、林逋妻梅两大咏梅故实连用，而归之于「芳信顿成消歇」——古人的梅事已歇，今日之梅独凭谁赏，凭吊之中自见怀抱。

　　「江南茅屋今安在，疏影瘦、祗堪叹息」，化用疏影横斜而着一「瘦」字，梅瘦人亦瘦，叹息深长。过片「自笑梁园赋客。倚旧日鞍鞯，春风巾帻」，自嘲为赋客而鞍鞯依旧，宦游之倦与思梅之切相映。「几年不见冰霜面，知谁共、批风支月」，冰霜面即梅之骨，几年不见，风月亦无可与共者，孤怀可知。结拍「归来也，鸥盟不妨再结」，以重结鸥盟作结，归志与梅心合而为一，收得潇洒。全篇和韵而不窘，寄慨与咏物相生，是秋崖词的健笔。

　　此词以「寒」字贯串：边寒、冰霜面、批风支月，皆清苦之境，而梅花正宜于此境中立品。用何逊、林逋两典而不嫌重复，因中间着一「芳信顿成消歇」的转折，古人梅事遂成今人怅望之资。结拍「鸥盟不妨再结」，与友人同约归隐，和韵之作遂有切身之志，非泛泛忆梅可比。