沁园春（用梁权郡韵饯春）

译文

　　黄莺带春来，杜鹃唤春归，春却总不自知。恨杨花多事，杏花无赖，一半随着残梦，一半惹上晴丝。立尽了碧云，寒江将暮，怕过清明燕子来时。春且住，等新酒酿熟了，再问归去的行期。试问春究竟去往何方。看紫态红情，难以语别离。想芳菲的韶光还有剩余，牡丹知在何处，也须有些日子，付与酴醿。唤来娉婷的佳人，劝春醉一场，不觉五更花漏已迟。愁只一饷，可笑车轮生角，而人早已天涯。

注释

鹃唤春归：杜鹃啼声如不如归去。

晴丝：晴日飘荡的虫丝。

新篘：新酿的酒，篘谓漉酒。

荼コ：即酴醿，春末开花的藤本。

聘婷：即娉婷，姿态美好。

车轮生角：用古乐府车轮生角不得归之意，喻归去无望。

　　方岳，字巨山，祁门人，南宋诗人，官至吏部侍郎，屡忤权贵而去，晚年退居丘壑。此词题作用梁权郡韵饯春，当是其与州郡同僚唱和、春末饯送春光之作，约成于其宦游或闲居时期，具体作年已难确考。

起笔「莺带春来，鹃唤春归，春总不知」，三句六个春字回环，莺来鹃去之间，春竟茫然不知，写尽春之浑然来去。「恨杨花多事，杏花无赖，半随残梦，半惹晴丝」，杨花杏花都成送春的帮凶，残梦晴丝四字，虚实相生，恨得娇痴。「立尽碧云，寒江欲暮，怕过清明燕子时」，立尽二字有人，怕过清明则把惜春之心推到节序的门槛上。「春且住，待新篘熟了，却问行期」，强留之语何等天真，与春商量行期，痴而弥工。

过片「问春春竟何之」，一问劈空；「看紫态红情难语离」，万紫千红都难说别离，语离二字生新。「想芳韶犹剩，牡丹知处，也须些个，付与荼コ」，春将尽而次第留人，牡丹之后尚有酴醿，把残春也安排得从容有味。「唤取聘婷，劝教春醉，不道五更花漏迟」，醉里忘别，无奈漏迟。结拍「愁一饷，笑车轮生角，早已天涯」，自笑愁才一饷，车轮生角之愿终虚，人已天涯，饯春遂成自伤身世，收束极有力量。

再寻其脉络，全篇以问春、留春、饯春三层次第展开：问春何之是寻，待新篘熟了是留，唤取娉婷劝醉是饯，一层痴过一层。紫态红情四字设色至艳而接难语离，浓景与哀情相撞，最见笔力。车轮生角本为归计之誓，此处反用为归去无凭之笑，一愁一笑，把送春写成自送。方岳诗以清新简峭称，词笔亦然，此篇足证。