好事近

译文

　　短桨的钓船轻便，江上晚烟笼罩着碧水。塞雁与海鸥分路而行，各自占着江天秋色。锦鳞拨剌跳动，捕得满篮的鱼，取酒的价格恰好相抵。风顺，扬起片帆归去，有什么人能够留得。

注释

短棹：短桨，指小船。

塞雁：北来的雁。

海鸥：水鸟，用鸥盟意指隐逸之侣。

锦鳞：鱼的美称。

拨刺：鱼跃声。

相敌：相当、相抵。

　　朱敦儒早年以清高自许，屡辞征召，晚年经两京陷落，南奔岭表，后一度出仕而遭论罢。此词写江上渔钓自足之乐，观其意态闲放，渔获易酒、片帆归去，正是希真隐逸词的本色，约作于其闲居时期，具体作年已难确考。

「短棹钓船轻，江上晚烟笼碧」，起五字先见轻——船轻、人轻，晚烟笼碧则江天一色，境界静好。「塞雁海鸥分路，占江天秋色」，雁自塞上来，鸥自海上来，分路而各占秋色，一占字极有气派，江天之大尽归渔人，胸次之高已在言外。

「锦鳞拨刺满篮鱼，取酒价相敌」，鱼跃满篮，卖鱼即可沽酒，价恰相敌，自给自足的快意全在这笔细账里，语极家常而味极隽永。「风顺片帆归去，有何人留得」，结句最足味——风顺帆归，是自然之势，亦是心无挂碍之势，有何人留得，既无人可留，也无人能留，来去自由，正是希真一生向往的潇洒境界。小令八句，无一字言志而志自高远。

再寻其章法，上片占江天秋色是领有，下片有何人留得是超脱，领有而不系，正是隐者心法。拨刺拟鱼跃之声，取酒价相敌之算，皆以俗事入词而俗得清雅。短棹之轻与片帆之顺首尾相应，船轻故去得快，心空故留不住。朱敦儒词以闲放称于两宋，此篇渔父家风，与其渔歌子诸阕可同读，皆是其潇洒人生的注脚。