天香第一亭三首 其二

译文

　　世间相传美好的树木，其姓名往往与之相副；如召伯的甘棠、王氏的三槐。要记取那汪坟的苍苍桂树，它预兆科举登科，与这一祥瑞并不相违。

注释

天香：古人以桂花香为天香，桂又称天香，此亭当因桂而名。

佳木：美好的树木。

姓名偕：树木之名与人物姓名相并流传；偕，俱、并。

召伯甘棠：周召公奭曾憩息甘棠之下、听讼理政，民思其德而爱其树。

王氏槐：宋王祐植三槐于庭，后子孙显贵，世称三槐王氏。

记取：记住。

汪坟：姓汪者之坟墓。

苍桂树：苍翠的桂树。

文科：科举取士之科。

应兆：应验的征兆。

不相乖：不相违背；乖，违背、差错。

　　宋褧，字显夫，元代大都（今北京）人，泰定年间进士，官至翰林直学士，工诗。天香第一亭当为植桂之亭，「天香」为桂之雅称。此诗为组诗《天香第一亭三首》其二，就亭畔桂树生发，连用甘棠、三槐、桂树之典，谓佳木每与人和科第相应，寄托劝学与祝福之意，约作于元代，具体作年已难确考。

这首咏桂之作由亭及树、由树及典，把一株桂树说得器宇不凡。首句「世传佳木姓名偕」，开门见山提出「佳木与姓名相副」的意旨，为全诗立下议论的骨架，一「偕」字把树与人绾合，是全篇之眼。次句「召伯甘棠王氏槐」，连举两典为证，一为召公憩棠、民爱其树，一为王祐植槐、子孙显贵，树因人重、人以树传，取材贴切而又堂皇。

后两句转回本题，「记取汪坟苍桂树」，以「记取」二字唤起读者注意，拈出亭畔「汪坟苍桂」这一实景，把前文的泛论落到实处；结句「文科应兆不相乖」，道出此桂预兆科举登科的用意，一「不相乖」回应首句的「姓名偕」，首尾相扣，章法谨严，以桂树应科第之兆，既合折桂、科第的传统意象，也切合亭名。

全诗二十八字而三用故实，却条理分明、一以贯之，咏物之中寓劝勉祝福之意，是元代文人应酬题咏诗中格调端正者。诗人取典不离「佳木」「科第」二义，无一语旁溢，可见其布局之工；而「苍桂」承「天香」，题面亦照顾周到，读来典重而不板滞。