寄云台观田秀才译文及注释
译文
云气压着松枝,拂过石窗;幽居之人独自静坐,与之相伴的鹤成双。傍晚漱齿,敲响结冰的水滨;闲来诵读仙家之书,斜倚着翠色的经幢。
注释
云台观:道观名,当在名山。
田秀才:姓田的秀才,为隐于道观之学者。
云压:云气低垂、压覆。
松枝:松树的枝条。
石窗:石壁上的窗。
幽人:幽居之人,指田秀才。
鹤成双:双鹤相伴。
漱齿:漱口、盥漱。
敲冰渚:在水滨敲击冰块;渚,水中小洲、水边。
仙书:道家之书。
翠幢:翠色的旌幢或经幢,此指翠色之物,一说指松竹之影。
寄云台观田秀才创作背景
马戴,字虞臣,唐代曲阳(今江苏东海)人,一说华州人,会昌年间进士,官终太学博士,为晚唐著名诗人,以五律见长。云台观当为道观,田秀才隐于其中。此诗为寄赠田秀才之作,写幽人独坐、双鹤、漱冰、读仙书之状,境地清绝,约作于晚唐,具体作年已难确考。
寄云台观田秀才鉴赏
这首寄赠隐者的七绝,通篇写方外清境,笔致清冷一如云台之霜。首句「云压松枝拂石窗」,以「云压」写云气之低、之重,「松枝」「石窗」写居处之幽,一「拂」字把云与松的关系写活,山中之静于动态中见出。次句「幽人独坐鹤成双」,写人,「独坐」见其孤,「鹤成双」则以物之偶衬人之独,孤而不孤、孤而自足,幽人的风神跃然纸上。
后两句写一天的行止,「晚来漱齿敲冰渚」,以「漱齿」「敲冰」两个细微动作写隐者的清苦洁癖,一「敲」字尤见声响,冰渚之寒与心境之净相合;「闲读仙书倚翠幢」,一「闲」字写其从容,「读仙书」「倚翠幢」写其所读所倚皆为道家清逸之物,隐者的超然形貌至此圆足。全诗四句,人、鹤、冰、书,无一俗物。
诗人写隐者而不作赞语,只以云、松、鹤、冰、仙书诸物织成一片清境,人自在其间,寄赠之意便在这清冷绝俗的氛围中透出。晚唐诗人多有隐逸之作,马戴此篇以用字之精洁、境界之幽冷见长,读来如身入道观,尘念为之一清。

